1 00:03:16,732 --> 00:03:18,324 คุณเห็นไหมว่ามันทำอย่างไร? 2 00:03:18,501 --> 00:03:21,061 ใช่ ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว 3 00:03:21,237 --> 00:03:25,901 คุณดีกว่า. เจ้านายจะเคี้ยวหัวฉัน หากคอร์เหล่านี้เกิดความยุ่งเหยิง 4 00:03:26,075 --> 00:03:27,736 ไม่ต้องกังวล. 5 00:03:41,724 --> 00:03:43,885 เราอยู่ที่ 26 ฟุต 6 00:03:44,060 --> 00:03:45,823 คุณปล่อยให้เจสันดำเนินการฝึกซ้อมเหรอ? 7 00:03:45,995 --> 00:03:48,054 ใช่แล้ว เขาสามารถจัดการมันได้ 8 00:04:38,781 --> 00:04:40,908 ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย 9 00:04:47,257 --> 00:04:50,488 ให้มือของคุณกับฉัน! เลิกซ้อมได้แล้ว! 10 00:04:58,168 --> 00:05:00,898 ลืมมันซะแจ็ค! มันสายไปแล้ว! 11 00:05:13,150 --> 00:05:14,412 คุณจะไม่ทำมัน! 12 00:05:25,562 --> 00:05:26,790 แจ็ค! 13 00:05:37,341 --> 00:05:40,105 แจ็ค! ให้มือของคุณกับฉัน! 14 00:05:44,314 --> 00:05:46,339 ฉันมีคุณ! 15 00:05:49,052 --> 00:05:50,485 คุณกำลังคิดอะไรอยู่? 16 00:05:52,422 --> 00:05:56,825 -เกิดอะไรขึ้น? - ชั้นวางเวรพังหมด! 17 00:05:57,094 --> 00:05:59,187 นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น! 18 00:06:17,281 --> 00:06:21,047 เราพบหลักฐานของสภาพอากาศที่หายนะ การเปลี่ยนแปลงซึ่งเกิดขึ้นเมื่อ 1 0,000 ปีก่อน 19 00:06:24,522 --> 00:06:28,390 ความเข้มข้นของธรรมชาติเหล่านี้ ก๊าซเรือนกระจกในแกนน้ำแข็ง... 20 00:06:28,559 --> 00:06:31,926 ...บ่งบอกถึงภาวะโลกร้อนที่วิ่งหนี ผลักดันโลกเข้าสู่ยุคน้ำแข็ง... 21 00:06:32,096 --> 00:06:34,360 ...ซึ่งกินเวลาสองศตวรรษ 22 00:06:35,700 --> 00:06:37,600 ฉันสับสน. 23 00:06:37,769 --> 00:06:41,728 ฉันคิดว่าคุณกำลังพูดถึง โลกร้อน ไม่ใช่ยุคน้ำแข็ง 24 00:06:41,906 --> 00:06:48,311 ใช่ มันเป็นความขัดแย้ง แต่ภาวะโลกร้อนสามารถทำได้ ทำให้เกิดกระแสความเย็น ให้ฉันอธิบาย. 25 00:06:48,746 --> 00:06:53,513 ซีกโลกเหนือเป็นหนี้สภาพภูมิอากาศ สู่กระแสน้ำแอตแลนติกเหนือ 26 00:06:53,685 --> 00:06:57,883 ความร้อนจากดวงอาทิตย์มาถึงเส้นศูนย์สูตร และถูกพาไปทางเหนือโดยมหาสมุทร 27 00:06:58,156 --> 00:07:03,685 แต่ภาวะโลกร้อนกำลังละลายขั้วโลก น้ำแข็งและขัดขวางการไหลนี้ 28 00:07:03,861 --> 00:07:07,422 ในที่สุดก็จะปิดตัวลง และเมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น... 29 00:07:07,598 --> 00:07:09,498 ...อากาศร้อนอบอ้าวบ้านเรา 30 00:07:09,667 --> 00:07:15,435 ขออนุญาต. เมื่อไหร่จะคิดแบบนี้. อาจเกิดขึ้นได้ ศาสตราจารย์? เมื่อไร? 31 00:07:15,606 --> 00:07:19,565 ฉันไม่รู้. บางทีใน 1 00 ปี อาจจะใน 1 000 แต่สิ่งที่ฉันรู้คือ... 32 00:07:19,744 --> 00:07:25,080 ...ว่าถ้าเราไม่ลงมือทำโดยเร็วลูกหลานของเรา และลูกหลานจะต้องชดใช้ราคา 33 00:07:26,718 --> 00:07:29,778 แล้วใครจะเป็นคนจ่ายราคาล่ะ. ของข้อตกลงเกียวโต? 34 00:07:29,955 --> 00:07:33,823 จะทำให้เศรษฐกิจโลกเสียหาย หลายร้อยพันล้านดอลลาร์ 35 00:07:34,393 --> 00:07:39,456 ด้วยความเคารพ นายรองอธิการบดี ต้นทุนการไม่ทำอะไรเลยอาจสูงขึ้นไปอีก 36 00:07:40,165 --> 00:07:41,962 ภูมิอากาศของเราเปราะบาง 37 00:07:42,134 --> 00:07:45,331 ในอัตราที่เรากำลังเผาเชื้อเพลิงฟอสซิล และมลภาวะต่อสิ่งแวดล้อม... 38 00:07:45,504 --> 00:07:47,734 ...น้ำแข็งก็จะหายไปในไม่ช้า 39 00:07:47,906 --> 00:07:51,239 ศาสตราจารย์ฮอล... 40 00:07:51,410 --> 00:07:54,470 ...เศรษฐกิจเราก็เปราะบางเหมือนกัน เป็นสิ่งแวดล้อม 41 00:07:54,646 --> 00:07:58,673 บางทีคุณควรจำเรื่องนั้นไว้ before making sensationalist claims. 42 00:07:59,084 --> 00:08:02,383 น้ำแข็งก้อนสุดท้ายแล้ว ที่แตก... 43 00:08:02,554 --> 00:08:04,715 ...มีขนาดประมาณโรดส์แลนด์ 44 00:08:04,890 --> 00:08:07,688 บางคนอาจเรียกสิ่งนั้นว่า น่าตื่นเต้นทีเดียว 45 00:08:09,995 --> 00:08:13,294 หยุดภาวะโลกร้อน! หยุดภาวะโลกร้อน! 46 00:08:13,999 --> 00:08:16,627 ฉันกำลังประชุมเรื่องโลกร้อน ในนิวเดลี... 47 00:08:16,802 --> 00:08:19,327 ...ที่ไหนถ้าคุณสามารถเชื่อได้ หิมะตก 48 00:08:19,505 --> 00:08:23,100 อากาศหนาวสุดเป็นประวัติการณ์ ทำให้บ้านเมืองวุ่นวาย... 49 00:08:23,275 --> 00:08:26,039 ...ที่มีคนไร้บ้านอยู่เป็นจำนวนมาก หนาวจนตาย 50 00:08:26,211 --> 00:08:27,701 แท็กซี่! 51 00:08:27,880 --> 00:08:31,543 ฉันชอบคำให้การของคุณศาสตราจารย์ มันมีชีวิตชีวามาก 52 00:08:31,717 --> 00:08:35,209 โอ้ขอบคุณ นั่นคือสิ่งที่เราเป็น ที่นี่เพื่อใช่ไหม? โชว์ดีมั้ย? 53 00:08:35,387 --> 00:08:41,292 ค่อนข้าง. ฉันสงสัยว่าฉันจะคุยกับคุณได้ไหม เกี่ยวกับทฤษฎีของคุณเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศอย่างกะทันหัน 54 00:08:41,460 --> 00:08:43,724 ฉันชื่อแร็ปสัน เทอร์รี่ แรปสัน. 55 00:08:44,296 --> 00:08:46,958 -ศาสตราจารย์แรปสัน? ของเฮดแลนด์เซ็นเตอร์เหรอ? -นั่นคือฉัน. 56 00:08:47,132 --> 00:08:49,828 ฉันได้อ่านงานของคุณเกี่ยวกับกระแสน้ำในมหาสมุทรแล้ว 57 00:08:50,002 --> 00:08:54,666 - คุณพูดอะไรกับจุดดื่มชา? -อย่างแน่นอน. ถ้าเราเรียกแท็กซี่ได้ 58 00:08:57,644 --> 00:08:59,339 ตรงนี้. 59 00:09:17,997 --> 00:09:21,057 ยินดีต้อนรับกลับสู่เมืองกลาสโกว์ สกอตแลนด์ ที่แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด... 60 00:09:21,234 --> 00:09:23,862 ...เอาชนะเซลติกบ้านเกิด 3-1 61 00:09:26,239 --> 00:09:29,936 เราย้อนกลับไปในนาทีที่ 63 ครึ่งหลังอย่างแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด... 62 00:09:30,109 --> 00:09:34,011 ...ฉันโอเคที่จะนำเกมออกไปให้พ้นมือ กลับมาที่ commentator ของเรากันดีกว่า... 63 00:09:34,180 --> 00:09:36,011 ...โดนัลด์ แมคฟาร์แลนด์ 64 00:09:37,250 --> 00:09:39,582 อะไร ใช่. 65 00:09:39,752 --> 00:09:42,550 - ฉันแค่หลับตาลงครู่หนึ่งเพื่อน -ใช่. 66 00:09:42,722 --> 00:09:45,156 ทารกทำให้เราตื่นตลอดทั้งคืน 67 00:09:45,325 --> 00:09:48,123 -และยังคง. -ใช่! 68 00:09:59,072 --> 00:10:04,977 เดนนิส? ทุ่น NOMAD 431 1 กำลังแสดงอยู่ อุณหภูมิลดลง 1 3 องศา 69 00:10:05,345 --> 00:10:08,610 -ใช่? 431 1 อยู่ไหน? - คือว่า.... 70 00:10:12,852 --> 00:10:15,616 -จอร์จ แบงค์. - ข้างนอกนั่นเป็นทะเลที่มีคลื่นลมแรง 71 00:10:15,789 --> 00:10:17,484 คงได้เคาะมันเกี่ยวกับ 72 00:10:29,536 --> 00:10:32,164 เตะลูกบอลเปื้อนเลือดนั่น มาเร็ว! 73 00:10:32,339 --> 00:10:34,807 เอาล่ะ เตะมันเดี๋ยวนี้ เตะมัน! 74 00:10:35,175 --> 00:10:36,836 - เตะมัน! - เด็กๆ ชนะไหม? 75 00:10:38,078 --> 00:10:40,808 สวัสดีศาสตราจารย์ อินเดีย เป็นยังไง? 76 00:10:40,981 --> 00:10:43,541 โอ้คุณรู้ไหมว่าสิ่งเหล่านี้ การชุมนุมทางวิทยาศาสตร์ได้แก่ 77 00:10:43,717 --> 00:10:46,686 สาวเต้นรำ ไวน์ และงานปาร์ตี้ทั้งหมด 78 00:12:29,157 --> 00:12:32,888 ความเดือดดาลของพายุเฮอริเคนโนเอลานี ผู้เชี่ยวชาญด้านสภาพอากาศอึ้งเมื่อวานนี้... 79 00:12:33,061 --> 00:12:38,089 ...กระแทกเข้าเกาะโซ่ด้วยก พลังแห่งความหายนะที่ไม่เคยพบเห็นมาก่อน 80 00:12:38,266 --> 00:12:42,635 นักอุตุนิยมวิทยาเชื่ออยู่แล้วว่าเป็นเช่นนั้น พายุเฮอริเคนที่รุนแรงที่สุดเท่าที่เคยบันทึกไว้.... 81 00:12:43,738 --> 00:12:45,205 คุณจะได้รับสิ่งนั้นหรือไม่? 82 00:12:45,373 --> 00:12:47,534 คงจะทิ้งความตายไว้อย่างแน่นอน.... 83 00:12:47,709 --> 00:12:52,169 -สวัสดี? - ฉันเพิ่งเห็นว่าแซมได้ F ในวิชาแคลคูลัส 84 00:12:52,347 --> 00:12:55,646 ฉันรู้แล้วแจ็ค ฉันได้รับสำเนาบัตรรายงานของเขาด้วย 85 00:12:55,817 --> 00:12:58,877 แซมเป็นนักเรียนประเภท A เขาไม่ตกชั้นเรียน 86 00:12:59,054 --> 00:13:01,147 ฉันไม่มีเวลาพูดเรื่องนี้ตอนนี้ 87 00:13:01,322 --> 00:13:04,155 บางทีคุณควรหาเวลา 88 00:13:04,360 --> 00:13:08,353 ขอโทษที ฉันไม่ใช่คนที่จากไป เป็นเวลาหลายเดือนและหลายเดือนในแต่ละครั้ง 89 00:13:08,531 --> 00:13:10,226 ฉันแค่ไม่เข้าใจ 90 00:13:10,433 --> 00:13:14,130 ฉันจะให้เขาอธิบาย คุณพาเขาไปได้ไหม ไปสนามบินตอนเช้าเหรอ? 91 00:13:14,303 --> 00:13:18,069 -แซมกำลังจะขึ้นเครื่องบินเหรอ? -เขาเข้าร่วมทีมดีแคทลอนนักวิชาการ 92 00:13:18,240 --> 00:13:22,870 -พวกเขากำลังแข่งขันในนิวยอร์ก. -แซมเข้าร่วมทีมเหรอ? 93 00:13:23,345 --> 00:13:25,711 -ใช่ ฉันคิดว่ามีผู้หญิงคนหนึ่งที่เกี่ยวข้อง -โอ้. 94 00:13:25,881 --> 00:13:27,610 ฟังนะ คุณช่วยมารับเขาตอน 8.30 น. ได้ไหม? 95 00:13:27,950 --> 00:13:30,111 ฉันต้องไปเพราะคืนนี้ฉันมีสาย 96 00:13:30,286 --> 00:13:33,016 อย่ารอช้า. ฉันไม่ต้องการ เขานั่งแท็กซี่อีกครั้ง 97 00:13:33,189 --> 00:13:37,285 เอาล่ะ. ตกลง. ฉันจะอยู่ที่นั่น ตกลง? ฉันจะอยู่ที่นั่น 98 00:13:40,863 --> 00:13:44,799 ประชุมเจ้าหน้าที่สภาพอากาศเช้านี้ ได้ถูกย้ายไปยังชั้น 4 ห้อง B. 99 00:13:47,903 --> 00:13:49,495 แจ็ค? 100 00:13:54,443 --> 00:13:57,105 ฉันรู้ว่าคุณเก่งในการถูคน ผิดทาง... 101 00:13:57,279 --> 00:14:00,476 ...แต่ทำไมคุณถึงทำให้รุนแรงขึ้น รองประธาน? 102 00:14:00,649 --> 00:14:03,618 เพราะลูก 1 7 ขวบของฉัน รู้วิทยาศาสตร์มากกว่าเขา 103 00:14:03,786 --> 00:14:06,448 เด็กอายุ 1 7 ขวบของคุณ ไม่ได้ควบคุมงบประมาณของเรา 104 00:14:06,622 --> 00:14:09,216 - ใครสนใจถ้าเขาเกลียดคุณ - ลูกชายของฉันไม่ได้เกลียดฉัน 105 00:14:09,391 --> 00:14:11,325 ถ้าเรย์มอนด์ เบกเกอร์ดึงงบประมาณของเรา-- 106 00:14:11,494 --> 00:14:15,828 -โอ้ เหี้ย! -เดี๋ยวก่อน-- คุณจะ--? แจ็ค. 107 00:14:21,570 --> 00:14:23,731 โอ้พระเจ้า 108 00:14:29,746 --> 00:14:32,408 - ฉันขอโทษที่มาสาย. -พ่อครับ แท็กซี่มาแล้ว 109 00:14:32,582 --> 00:14:34,550 ไม่เป็นไร. ฉันจะดูแลมัน 110 00:14:34,718 --> 00:14:36,049 -อะไร--? - เอาล่ะ. 111 00:14:38,522 --> 00:14:41,787 ฉันไม่โกรธ. ฉันผิดหวัง. 112 00:14:41,958 --> 00:14:45,155 - คุณอยากได้ยินด้านข้างของฉันไหม? - จะมีสองด้านได้อย่างไร? 113 00:14:45,328 --> 00:14:49,059 ฉันตอบคำถามทุกข้อในรอบชิงชนะเลิศ คุณสเปนเลอร์ทำให้ฉันผิดหวัง... 114 00:14:49,232 --> 00:14:51,757 -...เพราะฉันไม่ได้เขียนวิธีแก้ปัญหา -ทำไมไม่? 115 00:14:52,302 --> 00:14:54,497 ฉันทำสิ่งเหล่านั้นในหัวของฉัน 116 00:14:54,671 --> 00:14:57,469 - คุณบอกเขาอย่างนั้นเหรอ? - ฉันทำ. เขาไม่เชื่อฉัน 117 00:14:57,641 --> 00:15:00,439 เขาบอกว่าถ้าเขาทำสิ่งที่อยู่ในหัวไม่ได้ ฉันกำลังโกง. 118 00:15:00,877 --> 00:15:03,971 น่าขัน. เขาจะล้มเหลวคุณได้อย่างไร เพราะฉลาดกว่าเขาเหรอ? 119 00:15:04,381 --> 00:15:06,679 นั่นคือสิ่งที่ผมพูด 120 00:15:07,150 --> 00:15:08,583 คุณทำ? 121 00:15:10,353 --> 00:15:12,844 - เขารับมันมาได้อย่างไร? -เขาเหวี่ยงฉัน จำได้ไหม? 122 00:15:14,191 --> 00:15:16,091 โอ้ใช่ 123 00:15:18,762 --> 00:15:23,256 แซม ฉันขอโทษ ฉันรีบสรุป 124 00:15:23,967 --> 00:15:27,425 ฉันจะโทรหาผู้ชายคนนี้ และพูดคุยกับเขา 125 00:15:27,604 --> 00:15:28,935 เราจะยืดเรื่องนี้ออกไป 126 00:15:29,105 --> 00:15:30,800 เฮ้ คุณจอดรถตรงนั้นไม่ได้ 127 00:15:30,974 --> 00:15:33,204 -ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้. -แซม? 128 00:15:33,710 --> 00:15:35,405 แซม. 129 00:15:49,492 --> 00:15:51,892 ปาร์คเกอร์ นี่คือฮูสตัน 130 00:15:52,063 --> 00:15:54,793 เราเห็นสภาพอากาศเลวร้าย เหนือคานาเวอรัล 131 00:15:54,966 --> 00:15:57,594 ดูเหมือนคุณจะไม่กลับมาเลย สัปดาห์นี้ 132 00:15:57,768 --> 00:15:59,827 ภรรยาของคุณจะให้ฉันฟัง 133 00:16:00,004 --> 00:16:01,631 โรเจอร์นั่นแหละ 134 00:16:01,806 --> 00:16:05,970 เฮ้ มาดูระบบพายุนี้กันดีกว่า มันยิ่งใหญ่มาก 135 00:16:39,343 --> 00:16:41,174 คุณสบายดีไหม? 136 00:16:43,781 --> 00:16:45,715 เขากลัวการบิน 137 00:16:45,883 --> 00:16:47,612 ฉันสบายดี. 138 00:16:55,660 --> 00:16:59,460 ตามสถิติแล้วโอกาสที่จะได้เครื่องบิน ลงเพราะความปั่นป่วน... 139 00:16:59,630 --> 00:17:04,158 ...น้อยกว่า หนึ่งในพันล้านคืออะไร? หรือเป็นล้าน? 140 00:17:05,136 --> 00:17:07,536 -ผมจำไม่ได้ว่าเป็น-- -หุบปากไปเลยไบรอัน 141 00:17:07,705 --> 00:17:09,138 ฟังนะแซม... 142 00:17:09,307 --> 00:17:12,208 ...อย่าไปสนใจเขาเลย โอเคไหม? ทุกอย่างเรียบร้อยดี 143 00:17:12,376 --> 00:17:15,174 พวกเขายังคงเสิร์ฟเครื่องดื่มอยู่ 144 00:17:28,660 --> 00:17:32,790 ดูเหมือนเราจะมีเวลาสักหน่อย ของการเดินทางที่เป็นหลุมเป็นบ่อในอีกไม่กี่นาทีข้างหน้า 145 00:17:32,964 --> 00:17:35,990 กรุณารัดเข็มขัดนิรภัย และวางโต๊ะถาดของคุณ... 146 00:17:36,168 --> 00:17:40,662 ...และพนักพิงอยู่ในตำแหน่งตั้งตรง จนกว่าเราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้ ขอบคุณ 147 00:17:41,473 --> 00:17:42,770 ว้าว! 148 00:17:42,941 --> 00:17:44,932 คว้ามัน ระวัง! 149 00:18:15,907 --> 00:18:17,272 แซม? 150 00:18:18,643 --> 00:18:20,270 แซม. 151 00:18:23,615 --> 00:18:25,242 ฉันขอมือฉันคืนได้ไหม? 152 00:18:41,834 --> 00:18:44,064 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันจะอยู่คนเดียว กับแม่ของฉัน 153 00:18:44,237 --> 00:18:47,434 อดทนกับเธอ เธอตั้งตารอวันหยุดนี้ 154 00:18:47,607 --> 00:18:49,074 ฉันรู้. 155 00:18:49,375 --> 00:18:51,309 ฉันรักคุณ. 156 00:18:52,178 --> 00:18:53,475 ฉันก็รักคุณ. 157 00:18:55,548 --> 00:18:57,015 เฮ้. 158 00:18:57,316 --> 00:18:59,682 เฮ้ สวัสดี. ลาก่อน. 159 00:18:59,852 --> 00:19:04,118 สาเหตุของสภาพอากาศสุดขั้วนี้ยังคงอยู่ เป็นเรื่องลึกลับ แม้ว่านักอุตุนิยมวิทยาบางคน... 160 00:19:04,290 --> 00:19:07,225 ...เชื่อว่าจุดดำแดดจะต้องถูกตำหนิ ขาดไปหลายร้อย.... 161 00:19:07,393 --> 00:19:12,524 นี่มันแปลกมาก มีทุ่นลงทะเบียน อุณหภูมิมหาสมุทรลดลง 1 3 องศา 162 00:19:12,698 --> 00:19:16,828 โอ้ใช่แล้วถูกต้อง ทุ่นนั้นทำงานผิดปกติเมื่อวันก่อน 163 00:19:17,003 --> 00:19:19,904 ฉันจะดูว่ามีเรืออยู่ใกล้ๆ หรือไม่ Georges Bank เพื่อรับมัน 164 00:19:20,072 --> 00:19:23,200 ทุ่นนี้ไม่ได้อยู่ในธนาคารจอร์จ มันอยู่นอกเกาะกรีนแลนด์ 165 00:19:23,376 --> 00:19:24,741 อะไร 166 00:19:27,513 --> 00:19:31,176 - ทุ่นสองทุ่นจะล้มเหลวมีความเป็นไปได้อย่างไรบ้าง? -ระยะไกล. 167 00:19:37,156 --> 00:19:38,987 ทำอันนั้นสามอัน 168 00:19:49,635 --> 00:19:54,698 เป็นอีกวันธรรมดาในนิวยอร์กซิตี้ รถติดยาว 1 0 บล็อก 169 00:19:54,874 --> 00:20:00,141 ดูนี่สิพระพุทธเจ้า คนเหล่านี้ และรถยนต์ของพวกเขา และท่อไอเสียของพวกเขา... 170 00:20:00,313 --> 00:20:02,338 ...และพวกมันก็ก่อให้เกิดมลพิษในชั้นบรรยากาศ 171 00:20:02,516 --> 00:20:06,145 ขอโทษครับท่าน เรามาช้าจริงๆ 172 00:20:06,420 --> 00:20:08,513 เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว 173 00:20:08,689 --> 00:20:12,853 - เราอยู่ห่างออกไปเพียงสองช่วงตึกเท่านั้น -มาเดินกันเถอะ 174 00:20:39,486 --> 00:20:41,147 เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา? 175 00:20:41,321 --> 00:20:45,815 ฉันไม่มีความคิด วันนี้พวกเขาทั้งหมดเรียบร้อยดี 176 00:20:47,027 --> 00:20:52,192 ในปี 1 532 ผู้พิชิตชาวสเปน ฟรานซิสโก ปิซาร์โร... 177 00:20:52,366 --> 00:20:57,963 ...ปราบจักรพรรดิ์องค์นี้ที่ Cajamarca เมืองบนที่ราบสูงเปรู 178 00:20:58,305 --> 00:21:01,035 เขาชื่ออะไร? เวลา. 179 00:21:02,109 --> 00:21:03,599 มอนเตซูมา 180 00:21:03,777 --> 00:21:06,507 ไม่ ไม่ มอนเตซูมาอยู่ในเม็กซิโก ไม่ใช่เปรู 181 00:21:06,680 --> 00:21:09,615 มันเหมือนกับ Anta-อะไรบางอย่าง 182 00:21:11,552 --> 00:21:13,452 -อาตาฮวลปา? - แค่นั้นแหละ! 183 00:21:13,620 --> 00:21:15,451 หมดเวลาแล้ว กรุณาตอบให้ถูกต้องด้วย 184 00:21:18,559 --> 00:21:24,225 นั่นคือห้าแต้มสำหรับวูดมอนท์ และห้าคะแนนสำหรับ Pinehurst Academy 185 00:21:25,300 --> 00:21:26,767 คำถามต่อไป. 186 00:21:28,503 --> 00:21:34,567 Louis Quatorze ทำในปีใด ขึ้นสู่บัลลังก์แห่งฝรั่งเศส? 187 00:21:38,880 --> 00:21:44,682 สถานที่แห่งนี้ย้อนยุคมากจริงๆ ใจเย็นๆ ถ้ามันตั้งใจ 188 00:21:46,220 --> 00:21:48,552 ใช่ ดูพวกเนิร์ดพวกนี้สิ 189 00:21:48,723 --> 00:21:50,350 เฮ้. 190 00:21:51,259 --> 00:21:52,783 เฮ้. 191 00:21:54,429 --> 00:21:56,488 คุณดูสวยงาม 192 00:21:57,198 --> 00:21:59,359 ขอบคุณ. สถานที่แห่งนี้ช่างเหลือเชื่อ 193 00:21:59,534 --> 00:22:01,525 คุณเชื่อไหมว่านี่คือโรงอาหารของพวกเขา? 194 00:22:01,703 --> 00:22:03,466 คุณเล่นได้ดีมากในรอบแรก 195 00:22:03,905 --> 00:22:05,600 คุณก็เช่นกัน 196 00:22:05,773 --> 00:22:08,537 นี่คือเพื่อนร่วมทีมของฉัน แซมและไบรอัน 197 00:22:08,710 --> 00:22:10,769 -ฉันลอร่า -โอ้ ฉันเจ.ดี. 198 00:22:10,945 --> 00:22:13,675 - โรงเรียนของคุณน่าทึ่งมาก - คุณต้องการทัวร์ไหม? 199 00:22:17,352 --> 00:22:19,980 แน่นอน. นั่นจะดีมาก 200 00:22:20,154 --> 00:22:22,122 คุณช่วยถือสิ่งนี้ไว้สักครู่ได้ไหม? 201 00:22:22,890 --> 00:22:25,051 ใช่แน่นอน 202 00:22:25,293 --> 00:22:26,692 ขอบคุณ. 203 00:22:32,800 --> 00:22:35,166 เพื่อน คุณมีการแข่งขันที่รุนแรง 204 00:22:35,770 --> 00:22:37,670 โปรด. 205 00:22:37,839 --> 00:22:41,536 -และฉันพนันได้เลยว่าเขารวยมากเหมือนกัน -หุบปาก. 206 00:22:53,822 --> 00:22:57,155 - มันคือใคร? -เทอร์รี่ แรปสันอยู่นี่ 207 00:22:57,326 --> 00:22:58,793 ขอโทษที่โทรหาคุณเร็วมาก 208 00:22:58,961 --> 00:23:01,088 ไม่เป็นไรครับอาจารย์ ไม่เป็นไร มันคืออะไร? 209 00:23:01,997 --> 00:23:06,957 เราพบบางสิ่งที่พิเศษ พิเศษและน่ารำคาญนั่นคือ 210 00:23:07,136 --> 00:23:10,572 คุณจำสิ่งที่คุณพูดในนิวเดลีได้ ว่าขั้วโลกละลายแค่ไหน... 211 00:23:10,739 --> 00:23:14,539 -...อาจรบกวนกระแสน้ำแอตแลนติกเหนือได้? -ใช่. 212 00:23:15,010 --> 00:23:16,477 ก็... 213 00:23:17,479 --> 00:23:19,037 ...ฉันคิดว่ามันกำลังเกิดขึ้น 214 00:23:22,518 --> 00:23:23,780 คุณหมายความว่าอย่างไร? 215 00:23:23,952 --> 00:23:27,979 หนึ่งในทุ่น NOMAD ของเราได้รับการจดทะเบียนแล้ว ลดลง 13 องศา... 216 00:23:28,157 --> 00:23:31,092 ...ในอุณหภูมิพื้นผิว ฉันส่งอีเมลถึงคุณแล้ว 217 00:23:31,260 --> 00:23:33,091 เดี๋ยว. 218 00:23:34,463 --> 00:23:36,863 ตอนแรกเราคิดว่ามันเป็นความผิดปกติ 219 00:23:37,032 --> 00:23:41,093 แต่มีอีกสี่อันขวางกัน ภาคเหนือมีมหาสมุทรแอตแลนติกแสดงสิ่งเดียวกัน 220 00:23:41,270 --> 00:23:43,465 นี่มันไม่น่าเชื่อเลย 221 00:23:44,206 --> 00:23:45,901 คุณคาดการณ์ไว้ว่ามันจะเกิดขึ้น 222 00:23:46,075 --> 00:23:49,772 ใช่ แต่ไม่ใช่ในช่วงชีวิตของเรา นี่มันเร็วเกินไป 223 00:23:49,945 --> 00:23:53,381 ไม่มีแบบจำลองการคาดการณ์ สามารถระยะไกล... 224 00:23:53,549 --> 00:23:56,882 ...ของการวางแผนสถานการณ์นี้ ยกเว้นของคุณ 225 00:23:57,052 --> 00:24:00,215 แบบจำลองของฉันคือการสร้างใหม่ ของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศยุคก่อนประวัติศาสตร์ 226 00:24:00,389 --> 00:24:02,482 ไม่ใช่แบบจำลองการคาดการณ์ 227 00:24:02,658 --> 00:24:04,888 เป็นสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุดที่เรามี 228 00:24:05,961 --> 00:24:08,725 ไม่เคยมีอะไรแบบนี้มาก่อน เกิดขึ้นมาก่อน 229 00:24:09,098 --> 00:24:12,124 อย่างน้อยก็ไม่ใช่ในช่วง 1 0,000 ปีที่ผ่านมา 230 00:24:38,061 --> 00:24:43,966 อย่างที่ทำนายไว้เมื่อวานว่าบวมขึ้น นอกพายุเฮอริเคนโนเอลานีนั้นช่างเหลือเชื่อ 231 00:24:44,134 --> 00:24:48,537 คลื่นเหล่านี้ยิ่งใหญ่ยิ่งขึ้น กว่าที่ฉันจินตนาการ เพียงแค่ดู 232 00:24:50,006 --> 00:24:54,773 - ไม่ควรติดตามสภาพอากาศเหรอ? -นี่คือแอลเอ สภาพอากาศอะไร? 233 00:24:56,780 --> 00:24:59,442 รอ. นั่นเสียงอะไรน่ะ? 234 00:24:59,616 --> 00:25:01,481 เสียงอะไร? 235 00:25:13,029 --> 00:25:14,792 ที่รัก ฉันจะกลับมาทันที 236 00:25:16,633 --> 00:25:21,900 หน่วยยามฝั่งปิดชายหาด เนื่องจากคลื่นมันใหญ่เกินไปสำหรับ.... 237 00:25:22,071 --> 00:25:23,902 -แอล.เอ. ศูนย์พยากรณ์อากาศ - นี่ทอมมี่. 238 00:25:24,073 --> 00:25:26,871 ฉันอยู่ระหว่างอะไรบางอย่าง ทอมมี่ คุณต้องการอะไร? 239 00:25:28,311 --> 00:25:31,337 มีลูกเห็บขนาดเท่าลูกกอล์ฟ ลงมาที่นี่ 240 00:25:31,514 --> 00:25:34,039 มีระบบแรงดันต่ำพร้อม ชายฝั่งแคลิฟอร์เนีย... 241 00:25:34,217 --> 00:25:36,981 ...กำลังสร้างระบบไซโคลน ข้ามแอ่งแอล.เอ. 242 00:25:44,528 --> 00:25:46,689 - ใช่? - บอส เปิด The Weather Channel 243 00:25:47,164 --> 00:25:50,861 - ฉันคิดว่าเราต้องออกคำเตือนพายุทอร์นาโด - คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? 244 00:25:51,702 --> 00:25:54,796 Palmdale และ Lancaster กำลังรายงาน ความเร็วลมเกิน.... 245 00:25:54,972 --> 00:25:58,271 - รอสักครู่ - สภาวะที่ไม่ปกติอย่างมากสำหรับแคลิฟอร์เนีย 246 00:26:18,329 --> 00:26:20,889 เรากำลังสร้างแบบจำลองการคาดการณ์ เราต้องการ-- อะไรนะ? 247 00:26:21,065 --> 00:26:24,296 สิทธิพิเศษในการเข้าถึงเมนเฟรม เป็นเวลาสองวันหรืออาจจะสามวัน 248 00:26:24,468 --> 00:26:27,335 -โอ้ นั่นสินะ? มีอะไรอีกไหม? -เราต้องการมันทันที. 249 00:26:27,504 --> 00:26:29,529 ฉันจะพูดอย่างนั้น คุณเสียสติไปแล้ว... 250 00:26:29,707 --> 00:26:32,972 ...แต่คุณก็เป็นแบบนี้ ตลอด 20 ปีที่ผ่านมา 251 00:26:33,143 --> 00:26:37,170 -ทอม นี่เป็นสิ่งสำคัญ -คุณกำลังสร้างแบบจำลองการคาดการณ์นี้คืออะไร 252 00:26:37,348 --> 00:26:41,978 เจเน็ต โทคาดะ นี่แจ็ค ฮอลล์ เจเน็ตเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านพายุเฮอริเคนกับ NASA 253 00:26:42,152 --> 00:26:46,782 แจ็คเป็นนักบรรพชีวินวิทยา และฉันก็เป็นเช่นนั้น ไม่รู้เลยว่าเขากำลังทำอะไรอยู่ 254 00:26:47,224 --> 00:26:49,886 บูเกอร์. เกิดอะไรขึ้นที่นี่? 255 00:26:50,060 --> 00:26:52,927 พวกเขาเพิ่งออกคำเตือนพายุทอร์นาโด ในลอสแองเจลิส 256 00:26:53,097 --> 00:26:56,157 ข่าวด่วนในขณะที่เราเตรียมถ่ายทอดสด ไปยังลอสแองเจลิส 257 00:26:56,333 --> 00:27:00,269 มีรายงานแบบผสมเข้ามาบ้าง สภาพอากาศรุนแรงที่เกิดขึ้นในพื้นที่ 258 00:27:00,438 --> 00:27:04,067 โอเค เราจะถ่ายทอดสดแล้ว ไปยังบริษัทในเครือ Fox ของเราในลอสแองเจลิส 259 00:27:07,746 --> 00:27:12,046 เรามีการถ่ายทอดสดจาก Fox 1 1 ของเราแล้ว มีดสับ คุณอยู่ไหมบาร์ต? 260 00:27:12,217 --> 00:27:15,516 ใช่ ฉันอยู่ที่นี่ พายุทอร์นาโดเหล่านี้ กำลังก่อตัวเร็วมาก-- 261 00:27:15,687 --> 00:27:18,747 -บาร์ต! -อะไร? โอ้! โอ้พระเจ้า 262 00:27:18,924 --> 00:27:21,324 ลิซ่า เธอกำลังถ่ายสิ่งนี้อยู่หน้ากล้องเหรอ? 263 00:27:21,493 --> 00:27:24,018 พายุทอร์นาโดลูกนี้เพิ่งถูกลบไป ป้ายฮอลลีวูด 264 00:27:24,195 --> 00:27:27,460 ป้ายฮอลลีวู้ดหายไปแล้ว มันก็แค่ฉีกเป็นชิ้นๆ 265 00:27:39,277 --> 00:27:41,370 บาร์ต คุณเห็นอะไรไหม? มีใครเจ็บมั้ย? 266 00:27:41,546 --> 00:27:44,447 ฉันจะไม่แปลกใจ มีความเสียหายมากมาย 267 00:27:44,649 --> 00:27:47,379 และมีคนอยู่ข้างล่างนั่น ถ่ายภาพ 268 00:27:47,552 --> 00:27:50,544 เฮ้ พวกคุณทำบ้าอะไรอยู่? ไปเพื่อปกปิด! 269 00:27:50,722 --> 00:27:53,213 คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้! ออกไปจากที่นี่! 270 00:27:55,794 --> 00:28:00,788 สิ่งที่คุณเห็นคือพายุทอร์นาโดที่เกิดขึ้นจริง 2 ลูก โดดเด่นที่ท่าอากาศยานนานาชาติลอสแอนเจลีส 271 00:28:00,966 --> 00:28:04,231 รอ. ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเข้าร่วมแล้ว และเกิดพายุทอร์นาโดขนาดใหญ่ลูกหนึ่ง 272 00:28:04,402 --> 00:28:05,994 -ทอมมี่! -โอ้พระเจ้า! 273 00:28:07,238 --> 00:28:09,206 อึศักดิ์สิทธิ์! 274 00:28:10,041 --> 00:28:12,635 ฉันอยากจะกระตุ้นให้ผู้ชมของเราทุกคน อยู่ห่างๆ.... 275 00:28:12,811 --> 00:28:16,247 -เจฟ คุณอยู่ไหน? - ฉันอยู่ที่มันสำปะหลังและเถาวัลย์ 276 00:28:16,414 --> 00:28:19,508 - ฉันกำลังไป. - คุณกำลังออกทีวี คุณอยู่ตรงกลางของมัน 277 00:28:19,684 --> 00:28:23,245 พระเจ้า! โอ้พระเจ้า! 278 00:28:29,362 --> 00:28:31,353 คุณต้องออกไปจากที่นั่นเพื่อน 279 00:28:35,835 --> 00:28:38,360 รถบัสคันนั้นเพิ่งตก บนรถปอร์เช่นั่น! 280 00:28:38,537 --> 00:28:40,801 โอ้พระเจ้า ฉันหวังว่าจะไม่มีใครอยู่ในรถคันนั้น 281 00:28:40,973 --> 00:28:43,464 เพื่อผู้ชมระดับชาติของเรา เพียงเข้าร่วมกับเราตอนนี้... 282 00:28:43,642 --> 00:28:47,169 ... เราจะไปอยู่ในตัวเมือง ลอสแอนเจลิสในขณะนี้ ทอมมี่? 283 00:28:47,346 --> 00:28:50,281 ถ้าคุณมองไปข้างหลังฉัน นั่นเป็นพายุทอร์นาโด 284 00:28:50,449 --> 00:28:52,883 ใช่แล้ว ทวิสเตอร์ในลอสแอนเจลิส 285 00:28:53,052 --> 00:28:57,182 เป็นหนึ่งในพายุทอร์นาโดจำนวนมาก ที่กำลังทำลายเมืองของเรา 286 00:28:57,356 --> 00:29:00,621 มีอีกอันหนึ่ง นั่นคือเส้นขอบฟ้าของลอสแอนเจลิส 287 00:29:00,793 --> 00:29:04,456 เหลือเชื่อ! มันใหญ่มาก! ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน 288 00:29:17,076 --> 00:29:18,304 เกิดอะไรขึ้น? 289 00:29:18,477 --> 00:29:21,344 มันดูเหมือนมีอะไรบางอย่าง... 290 00:29:21,514 --> 00:29:26,577 ...ฝันร้ายอันยิ่งใหญ่ น่ากลัว และน่าสะพรึงกลัว เพียงแต่นี่คือของจริงเท่านั้น 291 00:30:35,522 --> 00:30:37,752 ใช่แล้ว ฉันกำลังดูมันอยู่ตอนนี้ 292 00:30:38,391 --> 00:30:40,052 -ใช่ มันเป็น. -เกิดอะไรขึ้น? 293 00:30:40,227 --> 00:30:41,660 ฉันจะโทรกลับหาคุณ 294 00:30:42,662 --> 00:30:46,826 นายประธานาธิบดีลอสแอนเจลิสได้รับ ได้รับความเสียหายจากพายุทอร์นาโดหลายลูก 295 00:30:48,802 --> 00:30:52,533 ยิ่งไปกว่านั้น FAA ต้องการให้คุณ อนุมัติให้ระงับการจราจรทางอากาศทั้งหมด 296 00:30:52,706 --> 00:30:55,869 -คุณคิดว่าเราควรทำอย่างไร? -จนกว่าเราจะเข้าใจได้... 297 00:30:56,042 --> 00:30:58,203 ...ฉันไม่คิดว่าเราจะมี ทางเลือกมากครับท่าน 298 00:30:58,378 --> 00:31:01,973 สิ่งที่คุณเห็นคือสิ่งที่เหลืออยู่ ของตัวเมืองลอสแอนเจลิส 299 00:31:02,149 --> 00:31:04,709 เฮ้ เพื่อน ฉันเพิ่งวางสายไป กับแม่ของฉัน 300 00:31:04,885 --> 00:31:08,844 ขอโทษนะพวกคุณ ฉันขอโทษจริงๆ แต่เราต้องเปลี่ยนช่อง. 301 00:31:09,256 --> 00:31:13,693 FAA ได้ระงับการใช้งานแล้ว การจราจรทางอากาศทั้งหมดในสหรัฐอเมริกา 302 00:31:13,861 --> 00:31:16,762 น่าเสียดายที่คำสั่งซื้อมาช้าเกินไป สำหรับเครื่องบินสองลำ... 303 00:31:16,931 --> 00:31:19,923 ...ถูกพัดพาลงมาด้วยความปั่นป่วนอย่างรุนแรง ในมิดเวสต์ 304 00:31:20,101 --> 00:31:23,070 -เที่ยวบินแรก.... -มากสำหรับ "หนึ่งในพันล้าน" 305 00:31:26,607 --> 00:31:29,838 เอาล่ะ. เอาล่ะ ฟังไว้นะทุกคน กรุณาฟังหน่อย 306 00:31:30,011 --> 00:31:33,071 เรามีงานที่ต้องทำมากมาย และเรามีเวลาไม่มาก... 307 00:31:33,247 --> 00:31:36,842 ...มาเริ่มกันเลยดีกว่า วอร์สตีน? 308 00:31:37,418 --> 00:31:39,147 โมเดลกริดของเราทั้งหมดไร้ค่า 309 00:31:39,320 --> 00:31:42,255 ฉันไม่คิดว่าแบบจำลองกริด จะช่วยได้มากที่นี่ 310 00:31:42,623 --> 00:31:45,888 ชาวแคนาดารายงานว่ามียอดจำหน่ายมหาศาล ย้ายจากอาร์กติก 311 00:31:46,060 --> 00:31:49,257 ในไซบีเรียมีระบบความกดอากาศต่ำ ไม่เคยเห็นมาก่อน 312 00:31:49,430 --> 00:31:52,399 และออสเตรเลียเพิ่งเห็น พายุไต้ฝุ่นที่มีกำลังแรงที่สุดที่เคยบันทึกไว้ 313 00:31:52,567 --> 00:31:56,162 - สิ่งเหล่านี้เชื่อมโยงถึงกันเหรอ? -เราต้องคำนึงถึงความเป็นไปได้ 314 00:31:56,337 --> 00:32:00,273 พลังเดียวที่แข็งแกร่งพอที่จะส่งผลกระทบ สภาพอากาศโลกคือดวงอาทิตย์ 315 00:32:00,741 --> 00:32:03,175 - NASA มีอะไรจะพูด? -เราได้ตรวจสอบแล้ว. 316 00:32:03,344 --> 00:32:05,107 พลังงานแสงอาทิตย์ออกมาเป็นปกติ 317 00:32:05,279 --> 00:32:09,443 - แล้วกระแสน้ำแอตแลนติกเหนือล่ะ? - แล้วเรื่องนี้ล่ะ? 318 00:32:10,484 --> 00:32:14,682 เมื่อคืนฉันได้รับโทรศัพท์จากศาสตราจารย์แรปสัน ที่เฮดแลนด์เซ็นเตอร์ 319 00:32:14,855 --> 00:32:17,187 เขาคิดว่าปัจจุบันมีการเปลี่ยนแปลง 320 00:32:18,593 --> 00:32:20,584 เอาน่า แจ็ค เป็นไปได้ยังไง? 321 00:32:21,095 --> 00:32:24,087 กระแสขึ้นอยู่กับความสมดุล ของเกลือและน้ำจืด 322 00:32:24,265 --> 00:32:26,825 -เราทุกคนรู้เรื่องนี้ -ใช่... 323 00:32:27,001 --> 00:32:30,835 ...แต่ไม่มีใครรู้ว่ามีน้ำจืดมากแค่ไหน ถูกทิ้งลงทะเล... 324 00:32:31,005 --> 00:32:33,496 ...เพราะน้ำแข็งขั้วโลกละลาย 325 00:32:33,841 --> 00:32:37,607 ฉันคิดว่าเราถึงจุดวิกฤติแล้ว จุดแยกเกลือ 326 00:32:39,715 --> 00:32:42,377 มันจะอธิบายสิ่งที่กำลังขับรถ สภาพอากาศสุดขั้วนี้ 327 00:32:42,551 --> 00:32:45,349 เฮดแลนด์ก็มีบ้าง ข้อมูลค่อนข้างน่าเชื่อถือ 328 00:32:45,520 --> 00:32:49,650 พวกเขาขอให้ฉันป้อนมันเข้าไปในตัวฉัน แบบจำลองบรรพชีวินวิทยาเพื่อติดตามเหตุการณ์ต่อไป 329 00:32:49,825 --> 00:32:53,192 คุณกำลังแนะนำสภาพอากาศเหล่านี้ ความผิดปกติจะดำเนินต่อไปใช่ไหม? 330 00:32:53,662 --> 00:32:56,290 ไม่ใช่แค่ดำเนินการต่อ แย่ลง 331 00:33:00,435 --> 00:33:04,337 ฉันคิดว่าเราใกล้จะถึงแล้ว ของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศครั้งใหญ่ 332 00:33:09,411 --> 00:33:11,709 คุณจะบอกอะไร. ฝ่ายบริหาร? 333 00:33:11,880 --> 00:33:15,839 -คุณคาดหวังให้ฉันบอกพวกเขาว่าอย่างไร? -รัฐบาลต้องเตรียมการ 334 00:33:16,018 --> 00:33:18,987 -คุณมีทฤษฎี -ให้ฉันเมนเฟรม. ฉันจะพิสูจน์มัน 335 00:33:19,154 --> 00:33:21,054 ไม่ 336 00:33:23,925 --> 00:33:25,825 คุณมีเวลา 48 ชั่วโมง 337 00:33:26,895 --> 00:33:28,385 -ศาสตราจารย์ฮอลล์. -ใช่. 338 00:33:28,563 --> 00:33:31,464 - ฉันคิดว่าทฤษฎีของคุณอาจจะถูกต้อง -เดินกับฉัน. 339 00:33:31,633 --> 00:33:35,091 เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน ฉันเฝ้าติดตาม พายุเฮอริเคนที่แข็งแกร่งที่สุดเป็นประวัติการณ์ 340 00:33:35,270 --> 00:33:37,966 ลูกเห็บ พายุทอร์นาโด ทุกอย่างพอดี 341 00:33:38,140 --> 00:33:40,768 โมเดลของคุณสามารถพิจารณาปัจจัยได้หรือไม่ สถานการณ์พายุ? 342 00:33:40,942 --> 00:33:44,173 - เราไม่มีเวลา. - บางทีฉันอาจช่วยได้ 343 00:33:44,346 --> 00:33:46,007 -ยินดีต้อนรับสู่เรือ -ขอบคุณ. 344 00:33:46,181 --> 00:33:48,206 สวัสดี ฉันชื่อเจสัน 345 00:33:48,383 --> 00:33:50,613 -สวัสดี. -สวัสดี. 346 00:33:52,654 --> 00:33:54,519 คุณมีผลการตรวจ CT scan ของ Peter หรือไม่? 347 00:33:54,690 --> 00:33:57,284 ใช่. การบำบัด ทำให้เนื้องอกหดตัวลง 20 เปอร์เซ็นต์ 348 00:33:57,459 --> 00:34:00,257 -วันนี้สายตาของเขาดีขึ้นไหม? -เลขที่. ไม่มีการเปลี่ยนแปลง 349 00:34:10,340 --> 00:34:14,037 -สวัสดีปีเตอร์ วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง? -ดีขึ้นนิดหน่อย 350 00:34:14,210 --> 00:34:15,837 ดี. 351 00:34:16,512 --> 00:34:18,605 ให้ฉันฟังที่นี่ 352 00:34:19,916 --> 00:34:21,178 คุณอ่านได้ไหม? 353 00:34:21,451 --> 00:34:25,751 ไม่ แต่ฉันจำเรื่องราวได้ จากภาพ 354 00:34:26,122 --> 00:34:27,419 คุณทำ? 355 00:34:27,690 --> 00:34:29,715 แม่ของฉันเคยอ่านให้ฉันฟัง 356 00:34:30,193 --> 00:34:34,220 เธอคงจะภูมิใจในตัวคุณมาก คุณเป็นเด็กใหญ่ที่กล้าหาญมาก 357 00:34:34,997 --> 00:34:37,932 -ขอบคุณ. -ด้วยความยินดี. 358 00:34:38,601 --> 00:34:41,468 - เอาล่ะ. -ขอบคุณ. 359 00:34:45,942 --> 00:34:49,378 แจ็ค คุณทำงานแล้ว เป็นเวลา 24 ชั่วโมงติดต่อกัน 360 00:34:49,545 --> 00:34:52,275 คุณเป็นคนเดียว ที่ไม่ได้หยุดพัก 361 00:34:53,583 --> 00:34:56,211 บางทีฉันอาจจะพยายามหลับตาลง ชั่วขณะหนึ่ง 362 00:34:56,452 --> 00:34:58,545 โทรหาฉันเมื่อคุณได้รับผล 363 00:35:02,892 --> 00:35:04,951 แฟรงค์ เขามักจะหมกมุ่นอยู่เสมอเหรอ? 364 00:35:05,128 --> 00:35:07,096 -ใช่. -ใช่. 365 00:35:09,232 --> 00:35:10,631 เขาเคยเบาขึ้นบ้างไหม? 366 00:35:10,800 --> 00:35:12,461 -ไม่เชิง. -เลขที่. 367 00:35:15,972 --> 00:35:20,409 - คุณทำงานร่วมกันมานานแค่ไหนแล้ว? -แฟรงค์ทำงานกับเขาแล้ว... 368 00:35:20,576 --> 00:35:25,980 ...ตั้งแต่ยุคหินแต่ผมได้เท่านั้น ต้องทนรับภาระจำยอมสองปี 369 00:35:33,657 --> 00:35:35,181 แจ็ค. 370 00:35:35,359 --> 00:35:37,384 แจ็ค เราได้ผลลัพธ์แล้ว 371 00:35:45,803 --> 00:35:48,135 หกถึงแปดเดือน? นั่นไม่สามารถเป็นได้ 372 00:35:49,106 --> 00:35:51,939 มาตราส่วนเวลานั้นไม่ใช่เป็นเดือน ในอีกไม่กี่สัปดาห์ 373 00:35:55,979 --> 00:36:01,383 น้ำท่วมทำให้เกิดการปิดจำนวนมาก รวมถึงอุโมงค์ลินคอล์นและฮอลแลนด์ 374 00:36:01,652 --> 00:36:06,385 ท่อประปาในโรงเรียนเก่ามาก ฝนตกแบบนี้น้ำเสียก็หยุด 375 00:36:06,557 --> 00:36:08,024 คุณพักอยู่ที่ไหน? 376 00:36:08,192 --> 00:36:10,717 พวกเขากำลังหาสถานที่สำหรับเรา กับเด็กๆที่นี่ 377 00:36:10,894 --> 00:36:13,362 คุณไม่สามารถกลับบ้านเร็วกว่านี้ได้ กว่าพรุ่งนี้เหรอ? 378 00:36:13,764 --> 00:36:17,495 ฟังนะพ่อ ถ้าผมทำได้ ผมจะทำ คุณรู้ไหม มันก็แค่.... 379 00:36:19,203 --> 00:36:21,569 กลิ่นนี้ทนไม่ไหวแล้วพ่อ 380 00:36:21,738 --> 00:36:23,706 หยุดล้อเล่น! ฉันอยากให้คุณกลับบ้าน 381 00:36:23,874 --> 00:36:25,569 พ่อครับผมจะขึ้นรถไฟแล้ว 382 00:36:25,742 --> 00:36:28,836 ช่วยฉันด้วย แค่ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน ฉันจะคิดออก 383 00:36:29,813 --> 00:36:33,078 เอาล่ะลูกชาย เจอกันพรุ่งนี้ครับ 384 00:36:35,853 --> 00:36:38,185 เฮ้ แซม ​​เดาอะไรล่ะ? 385 00:36:38,388 --> 00:36:40,549 เราได้ที่พักแล้ว 386 00:36:41,592 --> 00:36:42,889 ยอดเยี่ยม. 387 00:36:43,060 --> 00:36:48,430 จนถึงตอนนี้ สภาพอากาศเลวร้ายยังไม่กระทบดี.ซี. แต่คนในพื้นที่กลับไม่ฉวยโอกาส... 388 00:36:48,600 --> 00:36:52,195 ...ในขณะที่ผู้คนตุนของที่มีอยู่แล้ว ถูกเรียกเก็บเงินเป็น... 389 00:36:52,370 --> 00:36:54,861 -... ฤดูพายุที่เลวร้ายที่สุดเป็นประวัติการณ์ - ควรแน่ใจจะดีกว่า 390 00:36:55,039 --> 00:36:57,166 - ลาของฉันอยู่ในสาย -คุณเห็นแบบจำลองแล้ว 391 00:36:57,342 --> 00:36:59,708 และฉันหวังว่าพระเจ้ามันจะผิด 392 00:37:00,144 --> 00:37:01,839 -นาย. รองประธาน. -ทอม 393 00:37:02,013 --> 00:37:04,675 -คุณรู้จักศาสตราจารย์ฮอลล์ -ใช่ เราเคยเจอกันแล้ว 394 00:37:04,849 --> 00:37:08,080 ศาสตราจารย์ฮอลล์มีข้อมูลบางอย่าง ฉันคิดว่าคุณควรจะดู 395 00:37:08,253 --> 00:37:11,086 เราเพิ่งได้ผลลัพธ์เหล่านี้ จากแบบจำลองของเรา 396 00:37:11,256 --> 00:37:14,419 -พวกเขาอธิบายว่าอะไรเป็นสาเหตุของสภาพอากาศเช่นนี้ - ฉันจะอ่านมันในภายหลัง 397 00:37:14,592 --> 00:37:17,891 -ฉันต้องไปพบกับผู้อำนวยการของ FEMA-- - นี่เป็นเรื่องเร่งด่วนมาก 398 00:37:18,062 --> 00:37:22,431 ภูมิอากาศของเรากำลังเปลี่ยนแปลงอย่างรุนแรง มันจะ เกิดขึ้นในหกถึงแปดสัปดาห์ข้างหน้า 399 00:37:22,600 --> 00:37:25,194 You said this wouldn't happen ต่อไปอีก 1 00 ปี 400 00:37:25,370 --> 00:37:28,032 - ฉันผิด. -เอาล่ะ สมมติว่าคุณผิดในครั้งนี้ 401 00:37:28,206 --> 00:37:31,369 ฉันหวังว่าฉันจะเป็น แต่คุณก็รู้ ของสิ่งที่เกิดขึ้นทุกที่ 402 00:37:31,543 --> 00:37:35,912 เรากำลังเตรียมการที่จำเป็นทั้งหมด สำหรับพายุลูกนี้ คุณคาดหวังอะไรอีก? 403 00:37:36,080 --> 00:37:39,948 You have to start thinking about การอพยพครั้งใหญ่ในขณะนี้ 404 00:37:40,118 --> 00:37:41,847 โดยเฉพาะในรัฐทางตอนเหนือ 405 00:37:42,020 --> 00:37:43,578 -การอพยพ? -ใช่. 406 00:37:43,755 --> 00:37:47,213 เสียสติไปแล้วเหรอฮอล? ฉันต้องไป. 407 00:37:48,293 --> 00:37:52,457 คุณรองประธาน! ถ้าเราไม่ลงมือทำตอนนี้ มันจะสายเกินไป 408 00:37:56,501 --> 00:37:58,435 เอาน่า แจ็ค 409 00:37:58,803 --> 00:38:00,430 ขอบคุณที่พาเรามาที่นี่ 410 00:38:00,605 --> 00:38:04,473 ฉันปล่อยให้คุณออกจากนิวยอร์คไม่ได้ถ้าไม่มี ชมพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติ 411 00:38:04,642 --> 00:38:07,509 ไม่แน่นอน มันเป็นคอลเลกชันที่ดี ของตุ๊กตาสัตว์ 412 00:38:07,679 --> 00:38:09,010 เฮ้ พวกคุณ ลองดูนี่สิ 413 00:38:09,414 --> 00:38:14,181 “พบศพของแมมมอธตัวนี้แล้ว เก็บรักษาไว้อย่างดีในทุ่งทุนดราไซบีเรีย... 414 00:38:14,853 --> 00:38:18,812 ...โดยที่อาหารยังอยู่ในปาก และท้อง... 415 00:38:19,158 --> 00:38:24,152 ...แสดงว่ามันแข็งตัวทันที ขณะเล็มหญ้า” 416 00:38:29,201 --> 00:38:33,365 ผ่านไป 24 ชั่วโมงแล้วตั้งแต่หิมะตก เริ่มถล่มเกาะอังกฤษ... 417 00:38:33,539 --> 00:38:36,599 ...และทั่วยุโรปเหนือ มันไม่แสดงอาการยอมแพ้ 418 00:38:36,775 --> 00:38:39,573 ไม่ ไม่ ไม่ คุณต้องหยุดกังวลได้แล้ว ไม่ ไม่ 419 00:38:39,745 --> 00:38:43,511 ไม่เป็นไร. เรามีสิ่งของมากมาย เราเพิ่งหิมะตก 420 00:38:43,916 --> 00:38:46,316 ใช่. ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร. 421 00:38:46,485 --> 00:38:48,510 ไม่ คุณจะอยู่ที่ที่คุณอยู่ ฉันจะสบายดี 422 00:38:48,821 --> 00:38:51,585 ใช่แล้ว ฉันก็รักคุณเหมือนกัน โอเค ลาก่อน 423 00:38:52,925 --> 00:38:56,861 -เฮ้. เจเน็ตต์ เป็นยังไง? -โอ้ ก็ได้ 424 00:38:57,029 --> 00:38:58,997 เรือเฟอร์รี่เพิ่งลงจอด 425 00:38:59,164 --> 00:39:01,155 จะต้องดีในสเปน หวังว่าฉันจะอยู่ที่นั่น 426 00:39:01,333 --> 00:39:04,860 ทีมค้นหาและกู้ภัยชั้นยอดของกองทัพอากาศ ถูกส่งไปโดยเฮลิคอปเตอร์... 427 00:39:05,037 --> 00:39:07,699 ...เพื่อลำเลียงพระราชวงศ์ไปสู่ความปลอดภัย 428 00:39:08,040 --> 00:39:11,737 -ใช่ คุณคิดว่าพวกเขาจะมารับเราเหรอ? - ไม่น่าจะเป็นไปได้ 429 00:39:12,478 --> 00:39:16,915 โชคดีที่เรามีเจนนี่เป็นของตัวเอง มีชาและขนมปังเพียงพอที่จะจมเรือได้ 430 00:39:17,082 --> 00:39:19,016 โอ้ เราจะสบายดี 431 00:39:19,184 --> 00:39:21,675 ตราบใดที่ห้องน้ำ ไม่สำรองข้อมูลอีกครั้ง 432 00:39:41,975 --> 00:39:45,035 เรามีการมองเห็นเป็นศูนย์ รักษาทิศทางและความเร็ว 433 00:39:45,211 --> 00:39:47,509 - หัวข้อของเราคืออะไร? -035 ครับท่าน 434 00:39:47,681 --> 00:39:50,616 ประมาณ 40 กิโลเมตร จากปราสาทบัลมอรัล 435 00:39:50,784 --> 00:39:53,378 เราสูญเสียการติดต่อทางสายตากับคุณ 436 00:40:17,243 --> 00:40:20,269 -เกจนี้ไม่ถูกต้อง - ความเร็วลมลดลงเหลือศูนย์ 437 00:40:20,447 --> 00:40:23,416 เรามีผนังแนวตั้ง ของการก่อตัวของเมฆเซอร์รัส 438 00:40:23,817 --> 00:40:28,720 - เกิดอะไรขึ้น? -ท่อน้ำมันเชื้อเพลิงเปื้อนเลือดเริ่มแข็งตัว 439 00:40:38,565 --> 00:40:42,296 แรงดันเครื่องยนต์ของท่าเรือลดลง รอบโรเตอร์ลดลง 440 00:40:42,469 --> 00:40:45,632 เรามีเปลวไฟอยู่ กราบขวาเช่นกัน 441 00:40:49,109 --> 00:40:51,202 เตรียมลงจอด. 442 00:40:52,746 --> 00:40:55,237 เลือกเชื้อเพลิงฉุกเฉิน 443 00:40:55,782 --> 00:40:57,943 เอาน่า ไอ้สารเลว! 444 00:40:58,486 --> 00:41:00,317 มาเร็ว! 445 00:41:23,644 --> 00:41:26,442 สิ่งที่ฉันกำลังจะพูด น่าจะเป็นความลับ 446 00:41:26,614 --> 00:41:30,345 หลายชั่วโมงก่อน เฮลิคอปเตอร์สามลำ ลงมาเหนือสกอตแลนด์ 447 00:41:30,518 --> 00:41:33,954 พวกเขาชนเพราะน้ำมันเชื้อเพลิง ในสายของพวกเขาแข็งตัว 448 00:41:34,822 --> 00:41:39,020 -ที่อุณหภูมิเท่าไร--? -ลบ 150 องศาฟาเรนไฮต์ 449 00:41:39,193 --> 00:41:40,490 เราต้องค้นหามัน 450 00:41:40,661 --> 00:41:43,186 อุณหภูมิลดลง รวดเร็วอย่างน่าอัศจรรย์ 451 00:41:43,364 --> 00:41:47,061 บนพื้นผู้คนแข็งตัวมาก่อน พวกเขาสามารถลงจากรถได้ 452 00:41:47,234 --> 00:41:50,169 คุณสามารถรับภาพดาวเทียม แห่งสกอตแลนด์เมื่อสองชั่วโมงที่แล้วเหรอ? 453 00:41:50,337 --> 00:41:52,498 เรามีข้อมูลมากมาย... 454 00:41:52,673 --> 00:41:56,473 ...แต่ไม่มีที่ไหนใกล้คอมพิวเตอร์เพียงพอ อำนาจที่จะวิเคราะห์มัน คุณช่วยเราได้ไหม? 455 00:41:56,844 --> 00:41:58,835 ส่งสิ่งที่คุณได้รับมาให้เรา เราจะพยายามอย่างดีที่สุด. 456 00:41:59,013 --> 00:42:02,005 ขอบคุณแจ็ค ลาก่อนสำหรับตอนนี้ 457 00:42:02,983 --> 00:42:06,475 นี่คือสกอตแลนด์ในขณะนั้น อุณหภูมิลดลง 458 00:42:08,923 --> 00:42:11,221 สิ่งนี้ดูเหมือนพายุเฮอริเคน 459 00:42:11,392 --> 00:42:14,361 มีเพียงพายุเฮอริเคนเท่านั้นที่ไม่ก่อตัวบนพื้นดิน 460 00:42:21,837 --> 00:42:24,271 - สวัสดีตอนเย็นครับท่าน -เฮ้ แฮโรลด์ 461 00:42:24,439 --> 00:42:27,169 -ขอบคุณ วิคเตอร์ เจอกันตอนเช้า.. - ครับท่าน 462 00:42:27,342 --> 00:42:29,276 - สภาพอากาศแย่มาก - บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ 463 00:42:33,849 --> 00:42:35,407 ว้าว. 464 00:42:37,152 --> 00:42:38,642 คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ? 465 00:42:38,820 --> 00:42:40,651 แค่วันหยุดสุดสัปดาห์ 466 00:42:40,822 --> 00:42:43,518 มันเป็นสถานที่ของพ่อของฉัน เขาไม่เคยอยู่ข้างๆ ดังนั้น.... 467 00:42:43,692 --> 00:42:45,057 เขาอยู่ที่ไหน? 468 00:42:45,227 --> 00:42:48,390 เล่นสกีในยุโรปกับแม่เลี้ยงของฉัน 469 00:42:51,199 --> 00:42:52,928 นี่คุณกับน้องชายใช่ไหม? 470 00:42:53,101 --> 00:42:56,229 ใช่แล้ว นั่นคือตอนที่เราถ่าย ปั่นจักรยานเที่ยวด้วยกัน 471 00:43:00,475 --> 00:43:03,740 ฝนตกแบบนี้ เป็นเวลาสามวันแล้ว 472 00:43:14,289 --> 00:43:16,757 เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ 473 00:43:30,605 --> 00:43:31,970 ฉันแค่ยืนอยู่ตรงนี้ 474 00:43:32,707 --> 00:43:33,969 คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ 475 00:43:34,409 --> 00:43:36,400 ฉันไม่เคยชอบย่านนี้เลย 476 00:43:36,578 --> 00:43:39,138 ที่นี่คือฉากม็อบ ที่สถานีแกรนด์เซ็นทรัล 477 00:43:39,314 --> 00:43:44,513 ชานชาลามากกว่าครึ่งหนึ่งถูกน้ำท่วมและ ระงับการให้บริการบนรถไฟทุกขบวน 478 00:43:44,687 --> 00:43:47,781 โดยที่เครื่องบินยังคงจอดอยู่ และรถไฟงดให้บริการแล้ว... 479 00:43:47,957 --> 00:43:49,686 ...นั่นถือเป็นข่าวร้ายสำหรับ.... 480 00:43:49,859 --> 00:43:53,955 วิคเตอร์กำลังจะมารับฉัน พวกคุณอยากนั่งรถไปสถานีรถไฟไหม? 481 00:43:54,130 --> 00:43:55,392 ไม่อีกต่อไป. 482 00:43:55,564 --> 00:44:00,968 ในโนวาสโกเชียเมื่อเช้าวันนี้มีมหาสมุทร เพิ่มขึ้น 25 ฟุตในเวลาไม่กี่วินาที 483 00:44:01,137 --> 00:44:04,766 สิ่งที่เรากลัวในอดีต ไม่กี่วันก็เกิดขึ้นจริง 484 00:44:04,941 --> 00:44:07,034 แนวหน้าหนาวเคลื่อนตัวจากอาร์กติก... 485 00:44:07,209 --> 00:44:09,871 ...ได้สร้างความยิ่งใหญ่ ระบบพายุในแคนาดา... 486 00:44:10,046 --> 00:44:13,880 ... ซึ่งฟังดูน่าเหลือเชื่อ ดูเหมือนพายุเฮอริเคนเขตร้อนมากกว่า.... 487 00:44:14,050 --> 00:44:17,383 ฉันต้องไปรับน้องชายของฉัน พวกคุณอยากนั่งรถไหม? 488 00:44:17,553 --> 00:44:20,784 - เขาอยู่ที่ไหน? -เขาอยู่ในโรงเรียนประจำในฟิลาเดลเฟีย 489 00:44:20,957 --> 00:44:22,447 ถ้าระบบนี้เคลื่อนไปทางใต้... 490 00:44:22,625 --> 00:44:27,221 ...เราเห็นคลื่นพายุที่เกิดจากลม คุกคามชายฝั่งทะเลตะวันออกทั้งหมด 491 00:44:29,165 --> 00:44:30,427 โอเค ลาก่อน 492 00:44:30,599 --> 00:44:33,124 วิคเตอร์ติดอยู่ในการจราจร ไปทางฟิฟท์อเวนิว 493 00:44:33,302 --> 00:44:36,465 ออกไปนอกเมืองจะง่ายกว่า ถ้าเราเจอเขาตรงนั้น 494 00:44:36,639 --> 00:44:39,472 -คุณหมายถึงเดินเหรอ? - ไม่ ไม่ใช่ในเรื่องนี้ 495 00:44:43,346 --> 00:44:45,109 เราควรขึ้นบันได 496 00:44:45,281 --> 00:44:47,909 เราอยู่ชั้นบนสุด 497 00:44:50,886 --> 00:44:52,513 ฉันเดาว่าเรากำลังเดิน 498 00:45:05,668 --> 00:45:07,568 บางทีเราควรจะอยู่ที่นี่ 499 00:45:07,737 --> 00:45:09,329 ฉันคิดว่าหญิงสาวพูดถูก 500 00:45:09,740 --> 00:45:12,231 ไม่ เราต้องกลับบ้าน 501 00:45:36,867 --> 00:45:38,835 เฮ้ ซีซาร์ มานี่สิ 502 00:45:39,436 --> 00:45:41,063 คุณกำลังทำอะไร? 503 00:45:46,176 --> 00:45:48,872 หมาป่าพวกมันไปแล้ว 504 00:45:49,046 --> 00:45:51,241 เพียงเพื่อให้คุณมีความคิด ของสถานการณ์... 505 00:45:51,415 --> 00:45:54,543 ...ซึ่งดูเหมือนว่าจะเลวร้ายลง ในแต่ละนาทีที่ผ่านไป: 506 00:45:54,718 --> 00:45:58,279 ขณะนี้มีน้ำท่วม ในพื้นที่ส่วนใหญ่ของเกาะ 507 00:45:58,455 --> 00:46:01,822 เรามีการจราจรติดขัด เพราะไฟฟ้าดับแล้ว... 508 00:46:01,992 --> 00:46:05,519 ...ไปเกือบทุกส่วนของแมนฮัตตัน ไม่มีสัญญาณไฟจราจร 509 00:46:05,695 --> 00:46:08,027 เกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์ไม่ต่ำกว่าสองร้อย 510 00:46:08,198 --> 00:46:12,601 และแมนฮัตตันตอนล่าง มีคนบอกเราว่า แทบไม่สามารถเข้าถึงได้ 511 00:46:33,624 --> 00:46:36,149 โทรหาแม่ได้ไหม? คุณช่วยโทรหาเธอให้ฉันหน่อยได้ไหม? 512 00:46:36,327 --> 00:46:38,124 เฮ้. 513 00:46:38,763 --> 00:46:40,196 สุนัขตัวนั้นไม่สามารถเข้ามาที่นี่ได้ 514 00:46:40,364 --> 00:46:42,855 มาเลยเพื่อน มันกำลังไหลออกมาที่นั่น 515 00:46:43,034 --> 00:46:45,229 ฉันไม่สนใจ อ่านป้าย. 516 00:46:47,171 --> 00:46:49,969 น่าจะเป็นห้องสมุดประชาชน 517 00:46:56,247 --> 00:46:58,272 เอาน่า น้องๆ ทางนี้เลย 518 00:46:58,850 --> 00:47:00,579 ขออนุญาต. คุณแย่. 519 00:47:00,751 --> 00:47:03,948 ให้ตายเถอะ 1 500 ดอลลาร์ เสื้อกันฝนกันน้ำ 520 00:47:04,122 --> 00:47:07,023 - ได้โปรดหุบปากเถอะเพื่อน -ต้องมีหนูอยู่ทุกที่ 521 00:47:07,191 --> 00:47:08,681 นั่นเป็นเพราะมันเป็นนิวยอร์ก 522 00:47:08,860 --> 00:47:11,522 เฮ้! เฮ้! 523 00:47:11,896 --> 00:47:14,490 -เปิดเลยพ่อใหญ่ - งดให้บริการแล้ว. 524 00:47:15,099 --> 00:47:16,794 มันปิดให้บริการแล้ว 525 00:47:16,968 --> 00:47:19,835 - ฉันจะให้เงินคุณ 1 00 ดอลลาร์ -คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น. 526 00:47:20,004 --> 00:47:22,666 ไม่จริงๆ 200 ดอลลาร์ ฉันจะไม่มีมัน 527 00:47:22,840 --> 00:47:26,173 พระเจ้า ฉันรักรถเมล์ เรื่องนี้สนุกมาก นี่จะเป็นระเบิด 528 00:47:27,111 --> 00:47:28,408 สวัสดี? 529 00:47:28,579 --> 00:47:31,241 -ฉันไม่สามารถติดต่อคนขับได้ ไม่มีสัญญาณ. - นี่มันบ้าไปแล้ว 530 00:47:31,415 --> 00:47:34,077 เราจะขับรถไม่ได้ เราควรกลับไป 531 00:47:34,252 --> 00:47:37,653 - ใช่แล้ว ฉันโหวตให้สิ่งนั้น - คุณล้อเล่นเหรอ? เราต้องสูงขึ้น! 532 00:47:38,055 --> 00:47:39,488 มาเร็ว. 533 00:47:39,657 --> 00:47:41,852 จนถึงห้องสมุด. 534 00:47:42,026 --> 00:47:44,654 ใจเย็นๆ 535 00:47:44,829 --> 00:47:46,763 ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณพูด 536 00:47:49,233 --> 00:47:51,394 ถ้าเธอใจเย็นนะคุณผู้หญิง ฉันจะพาคุณออกไป 537 00:47:57,009 --> 00:47:59,341 ประตูก็ติด! 538 00:48:00,379 --> 00:48:01,710 ฉันไม่พูดภาษาฝรั่งเศส! 539 00:48:37,282 --> 00:48:38,579 เฮ้ ลอร่าอยู่ไหน? 540 00:48:40,652 --> 00:48:44,782 - เธออยู่ตรงนั้น - เธออยู่ตรงนั้น! ตรงนั้นเห็นไหม? 541 00:48:44,957 --> 00:48:46,424 เธอกำลังทำอะไรอยู่? 542 00:48:46,592 --> 00:48:49,322 บอกให้ปิดตา.. 543 00:49:12,618 --> 00:49:17,146 มีกำแพงน้ำมาทางนี้ เมืองนิวยอร์ก ทุกคน-- 544 00:50:01,868 --> 00:50:04,166 -อะไร? - กระเป๋าของเธออยู่ในรถแท็กซี่ หนังสือเดินทางของพวกเขา 545 00:50:04,337 --> 00:50:06,396 ลืมมันซะ 546 00:50:06,572 --> 00:50:08,733 - ฉันจะหามันมาให้เธอ -มาเร็ว. 547 00:50:15,315 --> 00:50:16,577 โอ้พระเจ้า.... 548 00:50:22,722 --> 00:50:24,815 ลอร่า! 549 00:50:29,595 --> 00:50:31,222 ลอร่า! 550 00:50:32,231 --> 00:50:34,165 -แซม -เลขที่! ไบรอัน ไม่! 551 00:50:34,334 --> 00:50:36,529 ลอร่า! ลอร่า ดูสิ! 552 00:50:36,703 --> 00:50:38,364 มาเร็ว. มา! 553 00:50:39,172 --> 00:50:40,764 มาเร็ว! 554 00:50:43,243 --> 00:50:44,642 แซม! 555 00:51:24,451 --> 00:51:26,008 ศาสตราจารย์. 556 00:51:27,019 --> 00:51:28,417 ขอบคุณ 557 00:51:29,822 --> 00:51:33,154 - นั่นฝีมือของเนวิลล์เหรอ? - เนวิลล์ก้าวไปไกลกว่าหุ่นไม้ 558 00:51:33,325 --> 00:51:35,121 - เขาอายุ 6 ขวบแล้ว -โอ้. 559 00:51:35,294 --> 00:51:38,262 ไม่ ผลงานชิ้นเอกนี้เป็นของ ถึงหลานคนที่สองของฉัน เดวิด 560 00:51:38,430 --> 00:51:41,592 พระเจ้า. ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเนวิลล์อายุ 6 ขวบแล้ว 561 00:51:45,437 --> 00:51:47,370 คุณจะไม่เชื่อว่าพวกมันเติบโตเร็วแค่ไหน 562 00:51:49,708 --> 00:51:51,538 ฉันมีแจ็ค ฮอลล์คุยโทรศัพท์อยู่ 563 00:51:51,944 --> 00:51:54,104 พวกเขาใช้ข้อมูลที่เราส่งไปให้พวกเขา 564 00:51:55,647 --> 00:51:57,204 นี่เขาอยู่ 565 00:52:00,052 --> 00:52:03,509 แจ็ค คุณสร้างมันขึ้นมาใหม่ได้ไหม วงจรความร้อนเหรอ? 566 00:52:03,689 --> 00:52:05,553 ใช่. การหมุนรอบของพายุ... 567 00:52:05,724 --> 00:52:09,887 ...กำลังดึงอากาศเย็นสุด ๆ ออกมาตลอดทาง ลงมาจากชั้นโทรโพสเฟียร์ตอนบน 568 00:52:11,897 --> 00:52:15,889 แต่ไม่ควรทำให้อากาศอุ่นขึ้น ก่อนที่จะถึงระดับพื้นดิน? 569 00:52:16,068 --> 00:52:20,367 มันควรจะ. แต่มันไม่ได้ อากาศลดต่ำลงเร็วเกินไป 570 00:52:21,373 --> 00:52:23,897 นี่เป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างโดดเดี่ยวใช่ไหม 571 00:52:26,445 --> 00:52:28,344 ฉันกลัวไม่. 572 00:52:28,514 --> 00:52:31,880 เราพบซุปเปอร์เซลล์สองแห่ง นอกเหนือจากที่สกอตแลนด์แล้ว 573 00:52:32,050 --> 00:52:33,676 แห่งหนึ่งทางตอนเหนือของแคนาดา... 574 00:52:33,852 --> 00:52:36,843 ...และอีกแห่งเหนือไซบีเรีย 575 00:52:37,022 --> 00:52:39,649 และเรารู้เส้นทางที่คาดการณ์ไว้หรือไม่? 576 00:52:39,825 --> 00:52:41,121 ใช่. 577 00:52:41,293 --> 00:52:44,557 การประมาณการก่อนหน้านี้ของเราที่หกถึง แปดสัปดาห์ยังไม่ปิดเลยด้วยซ้ำ 578 00:52:44,730 --> 00:52:48,256 พายุลูกนี้กำลังจะเปลี่ยนไป ใบหน้าของโลกของเรา 579 00:52:48,434 --> 00:52:52,301 นี่คือการฉายรอบ 24 ชั่วโมง 580 00:52:57,042 --> 00:52:59,305 นี่ก็อีก 48 ชม. 581 00:53:01,046 --> 00:53:03,946 และในเจ็ดถึง 1 0 วัน.... 582 00:53:07,052 --> 00:53:09,315 เมื่อพายุลูกนี้ผ่านไป... 583 00:53:09,488 --> 00:53:12,285 ... เราจะอยู่ในยุคน้ำแข็งใหม่ 584 00:53:16,328 --> 00:53:18,192 พระเจ้าของฉัน 585 00:53:36,447 --> 00:53:38,346 ศาสตราจารย์... 586 00:53:38,516 --> 00:53:40,506 ...ถึงเวลาที่คุณจะออกไปจากที่นั่นแล้ว 587 00:53:42,520 --> 00:53:45,682 ฉันเกรงว่าเวลานั้นจะมี มาและจากไปเพื่อนของฉัน 588 00:53:50,728 --> 00:53:53,025 เราทำอะไรได้บ้าง? 589 00:53:56,234 --> 00:53:58,758 ประหยัดให้ได้มากที่สุด 590 00:54:13,684 --> 00:54:15,378 แจ็ค... 591 00:54:15,553 --> 00:54:17,782 ...มีบางอย่างเกิดขึ้นในนิวยอร์ก 592 00:54:28,366 --> 00:54:31,198 ไม่ครับ ไฟดับแล้ว ฉันอยู่ที่นี่ทั้งวัน 593 00:54:31,369 --> 00:54:34,462 - ใครต้องการความช่วยเหลือ? -ที่นี่. ตรงนี้. 594 00:54:41,212 --> 00:54:42,872 อะไร 595 00:54:43,748 --> 00:54:47,012 นี่เป็นอันสุดท้าย สนุกกับมัน 596 00:54:47,184 --> 00:54:48,707 โลภ. 597 00:54:49,921 --> 00:54:52,286 ขณะนี้วงจรทั้งหมดไม่ว่าง 598 00:54:52,456 --> 00:54:54,446 ฟังนะ ขอบคุณที่กลับมาหาฉัน 599 00:54:56,260 --> 00:54:57,954 มันกล้าหาญจริงๆ 600 00:55:10,040 --> 00:55:12,439 ฉันว่าฉันควรคืนกระเป๋าของเธอดีกว่า 601 00:55:29,726 --> 00:55:31,090 แซม? 602 00:55:31,595 --> 00:55:33,653 แค่บอกเธอว่าคุณรู้สึกอย่างไร 603 00:55:37,701 --> 00:55:39,190 ใช่. 604 00:55:44,307 --> 00:55:47,969 - คุณไปถึงน้องชายของคุณแล้วหรือยัง? - ไม่ ยังไม่มีบริการ 605 00:55:48,144 --> 00:55:50,168 โทรศัพท์มือถือประณาม 606 00:55:54,384 --> 00:55:57,682 ขออนุญาต. มีบ้างไหม จ่ายโทรศัพท์ที่ชั้นบน? 607 00:55:57,854 --> 00:55:59,445 ไม่ ไม่ ไม่ 608 00:55:59,623 --> 00:56:01,647 -มีบ้างบนชั้นลอย -ยอดเยี่ยม. 609 00:56:01,825 --> 00:56:04,850 -แต่ฉันคิดว่ามันอยู่ใต้น้ำ - คุณจะไปไหน? ไฟดับแล้ว 610 00:56:05,028 --> 00:56:07,518 โทรศัพท์สาธารณะรุ่นเก่าจะดึงอำนาจ โดยตรงจากสาย 611 00:56:07,697 --> 00:56:11,223 จะมีการประชุมฉุกเฉิน ของหัวหน้าแผนก NOAA ทุกคน.... 612 00:56:12,002 --> 00:56:14,868 โอ้พระเจ้า ฉันพยายามจะเข้าถึงแซม 613 00:56:15,038 --> 00:56:16,766 ดังนั้นมี l. 614 00:56:17,440 --> 00:56:19,373 ฉันพยายามโทร และไม่สามารถเข้าใจคุณได้ 615 00:56:19,542 --> 00:56:21,566 ที่นี่มันบ้าไปแล้ว มาเร็ว. 616 00:56:27,217 --> 00:56:29,446 คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่? 617 00:56:39,529 --> 00:56:40,825 มันได้ผล 618 00:56:46,236 --> 00:56:47,725 ฉันรักภาพนั้น 619 00:56:47,904 --> 00:56:50,098 ใช่แล้ว ฉันก็เหมือนกัน 620 00:56:51,074 --> 00:56:52,438 นั่นถ่ายที่ไหน? 621 00:56:52,609 --> 00:56:53,905 ไมอามี่ 622 00:56:54,377 --> 00:56:56,742 แล้วฉันอยู่ไหนล่ะ? ฉันจำการเดินทางครั้งนั้นไม่ได้ 623 00:56:56,913 --> 00:56:59,710 ฉันกับแซมไปกับน้องสาวของฉัน คุณอยู่ที่อลาสก้า... 624 00:56:59,883 --> 00:57:02,783 ...กำลังทำวิจัยเกี่ยวกับปริญญาเอกของคุณ 625 00:57:06,588 --> 00:57:09,556 จำไว้ว่าเขาเป็นอย่างไร เมื่อเขาอายุขนาดนั้น? 626 00:57:10,059 --> 00:57:12,253 ทุกอย่างเป็น "อีกหนึ่งอย่าง" 627 00:57:12,428 --> 00:57:17,364 นิทานก่อนนอนอีกเรื่องหนึ่ง อีกหนึ่งคัน บนไหล่ของฉัน “อีกแล้วเหรอพ่อ” 628 00:57:19,201 --> 00:57:23,432 แจ็ค. แซมกำลังคุยโทรศัพท์อยู่ เส้นที่สี่. 629 00:57:23,605 --> 00:57:25,469 -แซม? -พ่อ! 630 00:57:25,641 --> 00:57:29,736 -คุณอยู่ที่ไหน? คุณสบายดีไหม? -ฉันไม่เป็นไร. เราอยู่ที่ห้องสมุดสาธารณะ 631 00:57:29,912 --> 00:57:32,812 -แซม นี่แม่นะ ฉันดีใจมากที่คุณสบายดี -แม่. 632 00:57:33,649 --> 00:57:37,106 คุณสามารถโทรหาพ่อแม่ของลอร่าและไบรอันได้ไหม แล้วบอกพวกเขาว่าเราโอเคไหม? 633 00:57:37,286 --> 00:57:38,775 แน่นอน. 634 00:57:39,988 --> 00:57:42,217 -แซม นั่นเสียงอะไรน่ะ? -แซม? 635 00:57:42,658 --> 00:57:44,420 แซม? 636 00:57:46,628 --> 00:57:49,221 เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่นพ่อ? 637 00:57:49,398 --> 00:57:51,524 แซม. แซม ฟังฉันนะ 638 00:57:51,700 --> 00:57:53,132 ฟังอย่างระมัดระวัง 639 00:57:53,302 --> 00:57:55,394 ลืมสิ่งที่ฉันพูดเกี่ยวกับการมุ่งหน้าไปทางใต้ 640 00:57:55,571 --> 00:57:57,765 มันสายเกินไปแล้ว พายุจะเลวร้ายลง 641 00:57:58,540 --> 00:58:03,567 มันจะกลายเป็นพายุหิมะลูกใหญ่ด้วย ดวงตาที่อยู่ตรงกลางเหมือนพายุเฮอริเคนขนาดใหญ่ 642 00:58:04,046 --> 00:58:07,139 มีเพียงอากาศเท่านั้นที่จะเย็นมาก คุณสามารถแข็งตัวจนตายได้ในไม่กี่วินาที 643 00:58:10,986 --> 00:58:12,247 แซม? 644 00:58:12,421 --> 00:58:15,014 - แล้วเราควรทำอย่างไรดี? - ฟังฉันนะลูกชาย 645 00:58:15,524 --> 00:58:17,184 อย่าออกไปข้างนอก 646 00:58:17,359 --> 00:58:20,293 เผาสิ่งที่คุณทำได้เพื่อให้ร่างกายอบอุ่น และพยายามที่จะรอมัน 647 00:58:20,462 --> 00:58:24,454 ฉันจะมาหาคุณ คุณเข้าใจฉันไหม? ฉันจะมาหาคุณ 648 00:58:27,603 --> 00:58:28,830 แซม? 649 00:58:29,505 --> 00:58:32,029 -แซม กลับมา! -แซม? 650 00:58:32,674 --> 00:58:34,641 แซม คุณได้ยินฉันไหม? 651 00:58:34,810 --> 00:58:36,071 คุณได้ยินฉันไหม? 652 00:58:38,680 --> 00:58:40,146 แซม? 653 00:58:41,316 --> 00:58:45,274 -บอกฉันว่าเขาจะโอเค-- -He's gonna be all right. 654 00:58:45,454 --> 00:58:47,478 เขาจะไม่เป็นไร คุณเข้าใจไหม? 655 00:59:14,448 --> 00:59:17,211 ฉันคิดว่าคุณจมน้ำตาย 656 00:59:22,356 --> 00:59:25,791 มาหาเสื้อผ้าแห้งๆ กันดีกว่า มาเร็ว. 657 00:59:31,766 --> 00:59:33,528 คุณเก็บอุปกรณ์อาร์กติกไว้ที่ไหน? 658 00:59:34,669 --> 00:59:36,499 คุณไม่สามารถไปนิวยอร์คได้ แจ็ค 659 00:59:36,671 --> 00:59:39,002 ฉันเคยเดินมาไกลขนาดนั้นมาก่อนในหิมะ 660 00:59:39,874 --> 00:59:41,602 สิ่งนี้ไม่เหมือนกัน 661 00:59:41,776 --> 00:59:46,007 แจ็ค นี่มันไม่เหมือนกันนะ ลูซี่ บอกเขาสิ 662 00:59:48,382 --> 00:59:50,542 ฉันต้องทำสิ่งนี้ 663 00:59:52,720 --> 00:59:54,710 ฉันรู้. 664 01:00:01,462 --> 01:00:03,486 มือของฉันสั่น-- 665 01:00:03,664 --> 01:00:07,099 -สั่น -ไม่เป็นไร. ที่นี่. 666 01:00:07,268 --> 01:00:09,235 ที่นี่. มานี่.. 667 01:00:12,974 --> 01:00:14,804 คุณกำลังทำอะไร? 668 01:00:14,976 --> 01:00:17,443 ฉันใช้ความร้อนในร่างกายเพื่อทำให้คุณอบอุ่น 669 01:00:17,712 --> 01:00:22,842 หากเราปล่อยให้เลือดออกจากแขนและขาของคุณ กลับคืนสู่หัวใจเร็วเกินไป... 670 01:00:23,017 --> 01:00:25,541 ...หัวใจของคุณอาจล้มเหลว 671 01:00:30,558 --> 01:00:33,048 คุณเรียนรู้เรื่องนั้นที่ไหน? 672 01:00:35,196 --> 01:00:39,063 พวกเราบางคนเป็นจริง ให้ความสนใจในชั้นเรียนด้านสุขภาพ 673 01:00:41,469 --> 01:00:43,436 คุณรู้สึกอย่างไร? 674 01:00:45,840 --> 01:00:47,670 ดีขึ้นมาก. 675 01:00:54,614 --> 01:00:57,013 แฟรงค์บอกฉันเกี่ยวกับแซม 676 01:00:57,183 --> 01:01:01,346 ฉันจะไม่พยายามพูดให้คุณเลิกไป แต่มีบางอย่างที่ฉันต้องการก่อน 677 01:01:01,521 --> 01:01:04,284 คุณต้องอธิบายผลลัพธ์ของคุณ ต่อฝ่ายบริหาร 678 01:01:04,457 --> 01:01:07,323 - ฉันได้ลองแล้วทอม -ฉันรู้. มันจะแตกต่างออกไป 679 01:01:08,028 --> 01:01:10,154 คุณจะแจ้งประธานโดยตรง 680 01:01:12,832 --> 01:01:14,924 - นั่นเป็นอันสุดท้ายเหรอ? -ค่อนข้างมาก 681 01:01:15,101 --> 01:01:16,692 ตกลง. 682 01:01:16,870 --> 01:01:19,895 เรายังพบวิทยุนี้ด้วย แต่ฉันไม่คิดว่ามันจะได้ผล 683 01:01:20,307 --> 01:01:22,035 ขอผมดูหน่อยนะครับ. 684 01:01:28,515 --> 01:01:30,311 พุทธเจ้าจงเงียบไว้ 685 01:01:30,483 --> 01:01:33,178 คุณยังไม่ควรเลย ที่จะอยู่ที่นี่ต่อไป 686 01:02:28,775 --> 01:02:30,173 มาเลยพวก 687 01:02:37,317 --> 01:02:39,045 โอ้พระเจ้า 688 01:03:01,840 --> 01:03:04,034 กฎพื้นฐานของพายุ พวกเขาทำต่อหรือเปล่า... 689 01:03:04,209 --> 01:03:07,541 ...จนเกิดความไม่สมดุลนั่นเอง ที่สร้างขึ้นนั้นได้รับการแก้ไขแล้ว 690 01:03:07,713 --> 01:03:10,476 ในกรณีนี้เรากำลังพูดถึง เกี่ยวกับการปรับเปลี่ยนระดับโลก 691 01:03:11,617 --> 01:03:14,551 พายุลูกใหญ่นี้จะคงอยู่ต่อไป เจ็ดถึง 1 0 วัน 692 01:03:14,720 --> 01:03:19,816 เมื่อเสร็จแล้ว น้ำแข็งและหิมะจะปกคลุม ซีกโลกเหนือทั้งหมด 693 01:03:19,992 --> 01:03:22,551 น้ำแข็งและหิมะจะสะท้อนแสงอาทิตย์ 694 01:03:22,728 --> 01:03:24,854 ชั้นบรรยากาศของโลกจะกลับคืนสู่สภาพปกติ... 695 01:03:25,030 --> 01:03:28,328 ...โดยมีอุณหภูมิเฉลี่ย ใกล้เคียงกับยุคสุดท้าย 696 01:03:30,669 --> 01:03:32,602 แล้วเราจะทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้บ้าง? 697 01:03:34,139 --> 01:03:36,072 มุ่งหน้าไปทางใต้ให้ไกลที่สุด 698 01:03:36,809 --> 01:03:38,400 นั่นไม่สนุกเลยอาจารย์ 699 01:03:38,777 --> 01:03:40,835 คุณแนะนำให้พวกเขาไปที่ไหน? 700 01:03:41,013 --> 01:03:43,446 ยิ่งไปทางใต้ไกลออกไป พวกเขาจะปลอดภัยมากขึ้นเท่านั้น 701 01:03:43,615 --> 01:03:48,278 เท็กซัส บางส่วนของฟลอริดาที่ไม่ใช่ น้ำท่วม เม็กซิโกน่าจะดีที่สุด 702 01:03:48,454 --> 01:03:52,048 เม็กซิโก? บางทีคุณควรติด สู่วิทยาศาสตร์และฝากนโยบายไว้กับเรา 703 01:03:52,224 --> 01:03:53,747 เราลองใช้วิธีนั้นแล้ว 704 01:03:53,926 --> 01:03:57,952 คุณไม่อยากได้ยินเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์ เมื่อมันสามารถสร้างความแตกต่างได้ 705 01:03:59,798 --> 01:04:01,924 คุณกำลังเสนออะไรกันแน่ศาสตราจารย์? 706 01:04:08,407 --> 01:04:13,537 อพยพทุกคนไปทางใต้ของเส้นนั้น 707 01:04:19,551 --> 01:04:21,541 แล้วคนทางเหนือล่ะ? 708 01:04:23,889 --> 01:04:26,254 ฉันกลัวว่ามันสายเกินไปสำหรับพวกเขา 709 01:04:26,425 --> 01:04:28,585 หากพวกเขาออกไปข้างนอก... 710 01:04:28,760 --> 01:04:30,693 ...พายุจะคร่าชีวิตพวกเขา 711 01:04:33,998 --> 01:04:35,794 ณ จุดนี้... 712 01:04:36,868 --> 01:04:39,631 ...โอกาสที่ดีที่สุดของพวกเขาคือการอยู่ข้างใน 713 01:04:40,738 --> 01:04:42,864 ลองขี่มันออกไปดู 714 01:04:43,641 --> 01:04:45,107 อธิษฐาน. 715 01:04:50,181 --> 01:04:51,704 คุณคิดว่าเขาจะทำอะไร? 716 01:04:51,883 --> 01:04:53,747 ฉันไม่รู้. 717 01:04:53,918 --> 01:04:55,214 แจ็ค... 718 01:04:56,120 --> 01:04:57,518 ...ขอบคุณ... 719 01:04:57,688 --> 01:04:59,052 ...และขอให้โชคดี 720 01:04:59,223 --> 01:05:00,951 คุณด้วย. 721 01:05:03,027 --> 01:05:05,119 เราทุกคนจะต้องการมัน 722 01:05:07,698 --> 01:05:12,760 เราไม่สามารถอพยพคนได้ครึ่งประเทศเพราะว่า นักวิทยาศาสตร์คนหนึ่งคิดว่าสภาพอากาศกำลังเปลี่ยนแปลง 723 01:05:12,937 --> 01:05:16,872 - ทุกนาทีที่เราล่าช้านั้นคร่าชีวิต - แล้วอีกครึ่งหนึ่งของประเทศล่ะ? 724 01:05:17,041 --> 01:05:19,338 ถ้าศาสตราจารย์ฮอลล์พูดถูก เกี่ยวกับพายุลูกนี้... 725 01:05:19,510 --> 01:05:21,943 ...ส่งกองกำลังไปทางเหนือพินัยกรรม สร้างเหยื่อเพิ่ม 726 01:05:22,113 --> 01:05:24,512 เราจำเป็นต้องช่วยผู้คน เราสามารถทำได้ตอนนี้ 727 01:05:24,682 --> 01:05:27,741 เราใช้แนวทางเดียวกันในการคัดแยก บนสนามรบ 728 01:05:27,919 --> 01:05:30,944 บางครั้งก็จำเป็น เพื่อทำการตัดสินใจที่ยากลำบาก-- 729 01:05:31,122 --> 01:05:34,022 ฉันไม่ยอมรับการละทิ้ง ครึ่งหนึ่งของประเทศตามความจำเป็น 730 01:05:34,192 --> 01:05:36,523 บางทีถ้าคุณฟังเร็วกว่านี้ มันจะไม่เป็น 731 01:05:36,694 --> 01:05:39,127 ไร้สาระ มันง่ายสำหรับเขา เพื่อแนะนำแผนนี้ 732 01:05:39,297 --> 01:05:42,629 -เขาถึงวอชิงตันอย่างปลอดภัยแล้ว - ลูกชายของเขาอยู่ในแมนฮัตตัน 733 01:05:46,137 --> 01:05:49,537 ฉันคิดว่าคุณควรรู้ไว้ก่อน คุณเริ่มตั้งคำถามถึงแรงจูงใจของเขา 734 01:05:52,043 --> 01:05:53,771 เราจะไปตามแผนของฮอล 735 01:05:56,147 --> 01:05:57,579 -ทั่วไป. -ท่าน? 736 01:05:57,748 --> 01:06:01,080 ออกคำสั่งให้กองกำลังพิทักษ์ชาติ เพื่ออพยพไปยังรัฐทางตอนใต้ 737 01:06:01,252 --> 01:06:02,878 ครับท่าน. 738 01:06:17,401 --> 01:06:18,992 วิเวียน... 739 01:06:19,170 --> 01:06:21,000 ...พาภรรยาของฉันมาให้ฉันที 740 01:06:39,956 --> 01:06:43,413 ขออภัยเพื่อนๆ แต่น้ำมันเราใกล้จะหมดแล้ว 741 01:06:46,696 --> 01:06:48,128 เฮ้. 742 01:06:48,665 --> 01:06:50,256 มีโอกาสมั้ย... 743 01:06:50,867 --> 01:06:52,333 ...ว่าจะวิ่ง... 744 01:06:53,603 --> 01:06:55,502 ...เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ? 745 01:06:55,672 --> 01:06:57,263 คุณบ้าหรือเปล่า? 746 01:06:57,440 --> 01:06:59,805 นั่นมันสก๊อตช์อายุ 1 2 ขวบ 747 01:07:21,598 --> 01:07:22,859 สุภาพบุรุษ. 748 01:07:23,800 --> 01:07:25,960 สู่ประเทศอังกฤษ 749 01:07:26,836 --> 01:07:28,700 เพื่อมนุษยชาติ 750 01:07:30,774 --> 01:07:32,638 สู่แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด 751 01:07:40,483 --> 01:07:41,779 ฉันแค่.... 752 01:07:41,951 --> 01:07:45,886 ฉันแค่อยากจะได้เห็น เขาเติบโตขึ้น คุณรู้? 753 01:07:49,559 --> 01:07:52,391 สิ่งสำคัญคือเขาจะเติบโตขึ้น 754 01:07:57,400 --> 01:07:59,196 สาธุ 755 01:08:15,752 --> 01:08:18,515 บางทีคุณควรจะมีใครสักคน ช่วยคุณในเรื่องนั้น 756 01:08:19,154 --> 01:08:21,951 ท่านครับ ผมเป็นประธานชมรมอิเล็กทรอนิกส์... 757 01:08:22,124 --> 01:08:24,387 ...ชมรมคณิตศาสตร์และชมรมหมากรุก 758 01:08:24,560 --> 01:08:27,619 ทีนี้ ถ้ามีเนิร์ดใหญ่กว่านี้ โปรดชี้แนะเขาด้วย 759 01:08:29,998 --> 01:08:32,932 ฉันจะปล่อยให้คุณอยู่คนเดียว ที่จะทำมัน โอเคไหม? 760 01:08:34,203 --> 01:08:37,228 มาเถอะ พระพุทธเจ้า มาเถอะ ทำธุรกิจของคุณ 761 01:08:37,406 --> 01:08:40,203 Look, there's nobody around. 762 01:08:40,376 --> 01:08:43,242 คุณรู้อะไรไหม? ฉันจะหันหลังกลับ ฉันจะไม่มอง ฉันสัญญา. 763 01:08:47,449 --> 01:08:49,109 อะไร 764 01:08:55,824 --> 01:08:57,654 เฮ้เพื่อน มีคนอยู่ข้างนอกนั่น 765 01:08:58,093 --> 01:08:59,389 ฉันกำลังเดินสุนัขของฉัน 766 01:08:59,561 --> 01:09:03,587 มีหลายร้อยคน พวกเขากำลังเดินอยู่บนหิมะ 767 01:09:11,573 --> 01:09:13,096 พวกเขาทั้งหมดไปไหน? 768 01:09:13,275 --> 01:09:16,141 พวกเขากำลังออกจากเมือง ก่อนที่มันจะสายเกินไป 769 01:09:19,314 --> 01:09:22,282 เอาล่ะทุกคน เงียบลง. 770 01:09:22,451 --> 01:09:25,419 ใครคือครั้งสุดท้ายเมื่อใด รับสัญญาณโทรศัพท์มือถือได้ไหม? 771 01:09:25,587 --> 01:09:28,180 ฉันติดต่อลูกพี่ลูกน้องของฉันได้แล้ว ในเมมฟิสเมื่อชั่วโมงที่แล้ว 772 01:09:28,357 --> 01:09:30,221 พวกเขากำลังอพยพไปทางทิศใต้ 773 01:09:30,392 --> 01:09:31,915 เราก็ควรเคลื่อนไหวเช่นกัน 774 01:09:32,094 --> 01:09:34,721 น้ำกลายเป็นน้ำแข็งไปแล้ว พอที่จะเดินต่อไปได้ 775 01:09:34,897 --> 01:09:38,127 เราควรจะไปก่อน หิมะลึกเกินไป 776 01:09:38,300 --> 01:09:41,928 ทุกคน ห่อตัวไว้ซะ เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ 777 01:09:42,104 --> 01:09:43,536 เราไม่ควรไป 778 01:09:43,705 --> 01:09:45,569 ทำไมไม่แซม? ทุกคนกำลังจะจากไป 779 01:09:45,741 --> 01:09:48,436 ตอนที่ฉันคุยกับพ่อ เขาบอกให้ฉันอยู่ข้างใน 780 01:09:48,610 --> 01:09:50,338 พายุจะฆ่าใครก็ตามในนั้น 781 01:09:50,512 --> 01:09:53,275 - ถ้าอย่างนั้นคุณต้องพูดอะไรสักอย่าง -ฉันรู้. 782 01:09:57,386 --> 01:09:59,910 ขอโทษครับ คุณกำลังทำผิดพลาด 783 01:10:00,088 --> 01:10:03,022 อะไร ฟังนะ พวกเราทุกคนกลัว แต่เราไม่มีทางเลือก 784 01:10:03,192 --> 01:10:04,783 - นั่นไม่ใช่อย่างนั้น -เตรียมตัวให้พร้อม 785 01:10:04,960 --> 01:10:08,417 หากคนเหล่านี้ออกไปข้างนอก พวกมันจะแข็งตาย! 786 01:10:09,297 --> 01:10:11,059 โอเค เรื่องไร้สาระนี้คืออะไร? 787 01:10:11,232 --> 01:10:14,894 ไม่ใช่เรื่องไร้สาระ เอาล่ะ? ดูสิ พายุลูกนี้จะเลวร้ายลง 788 01:10:15,069 --> 01:10:17,502 คนถูกจับออกไปข้างนอก จะแข็งตาย 789 01:10:17,672 --> 01:10:20,435 - คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน? - พ่อของฉันเป็นนักอุตุนิยมวิทยา 790 01:10:20,608 --> 01:10:23,235 -เขาทำงานให้กับรัฐบาล. -แล้วเราจะทำอย่างไร? 791 01:10:23,411 --> 01:10:26,072 เราอยู่ข้างใน เรารักษาความอบอุ่น และเรารอมันอยู่ 792 01:10:26,247 --> 01:10:28,373 หิมะเริ่มลึกมากขึ้น ตามนาที 793 01:10:28,549 --> 01:10:31,108 เราคงถูกขังอยู่ที่นี่ ปราศจากอาหารสิ่งของเครื่องใช้.... 794 01:10:31,285 --> 01:10:33,377 -มันเสี่ยงนะใช่-- - ความเสี่ยงที่ไม่จำเป็น 795 01:10:33,554 --> 01:10:34,815 ไม่ ไม่ มันไม่ใช่ 796 01:10:34,989 --> 01:10:37,388 เราเสียเวลาคุยกันมามากพอแล้ว มาเร็ว. 797 01:10:37,558 --> 01:10:38,888 ไปกันเลย 798 01:10:39,060 --> 01:10:42,426 -ดู ดูสิ เพียงแค่มองหาสักครู่ -เอาล่ะทุกคน-- 799 01:10:42,597 --> 01:10:46,032 พายุลูกนี้คงจะแย่ มันจะแย่มากจริงๆ 800 01:10:46,200 --> 01:10:48,326 คุณจะไม่สามารถอยู่รอดได้ 801 01:10:49,604 --> 01:10:50,900 เชื่อฉันเถอะ 802 01:10:51,072 --> 01:10:55,371 ท่านโปรดอยู่ต่อเถิด เพียงแค่อยู่ 803 01:10:56,210 --> 01:10:58,370 อย่าเพิ่ง.... 804 01:11:27,475 --> 01:11:30,602 -เธอพร้อมจะไป. - เอาเลย ตรงไปทางด้านหลังนะเพื่อน ๆ 805 01:11:30,778 --> 01:11:32,836 มันคงเป็นไปไม่ได้ที่จะถึงกัน 806 01:11:33,014 --> 01:11:35,675 ฝากข้อความถึงฉัน ณ สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงเม็กซิโกซิตี้ 807 01:11:35,850 --> 01:11:37,077 โอเค ฉันจะทำ 808 01:11:38,719 --> 01:11:40,208 ฉันรักคุณ. 809 01:11:43,591 --> 01:11:45,990 ฉันรักคุณแจ็ค 810 01:11:46,827 --> 01:11:49,727 บอกแซมว่าฉันรักเขามาก 811 01:11:51,232 --> 01:11:53,165 ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ 812 01:12:00,341 --> 01:12:02,365 -หมอฮอลล์? -ใช่. 813 01:12:02,542 --> 01:12:04,907 เราไม่สามารถ เพื่อไปหาพ่อแม่ของปีเตอร์ 814 01:12:05,078 --> 01:12:08,672 - ฉันจะลองทีหลัง โอเค? -ตกลง. ขอบคุณ 815 01:12:16,056 --> 01:12:17,886 ฉันเข้าใจแล้ว. 816 01:12:18,858 --> 01:12:21,485 คุณควรจะอยู่บนรถบัส มุ่งหน้าไปทางใต้ 817 01:12:21,661 --> 01:12:26,154 ฉันคอยดูหลังคุณมา 20 ปีแล้ว คุณคิดว่าฉันจะปล่อยคุณไปคนเดียวเหรอ? 818 01:12:26,333 --> 01:12:29,563 และตลอดหลายปีที่ผ่านมาฉันก็คิด ฉันกำลังดูหลังของคุณ 819 01:12:29,736 --> 01:12:31,498 กุญแจอยู่ไหน? 820 01:12:31,671 --> 01:12:33,433 ในรถบรรทุก. 821 01:12:34,007 --> 01:12:36,406 คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน? 822 01:12:36,576 --> 01:12:39,009 คุณทั้งสองคนไม่สามารถนำทางได้ คุ้มค่าที่จะแช่ง 823 01:12:39,179 --> 01:12:41,169 หากไม่มีฉัน คุณจะจบลงที่คลีฟแลนด์ 824 01:12:43,383 --> 01:12:46,613 ฉันจะพยายามให้ข้อมูลอัปเดตแก่คุณ พายุในขณะที่มันมุ่งหน้าไปทางคุณ 825 01:12:47,153 --> 01:12:49,086 โชคดีนะแจ็ค 826 01:13:02,836 --> 01:13:05,531 ข่าวด่วนจาก ชายแดนสหรัฐฯ-เม็กซิโก 827 01:13:05,705 --> 01:13:09,071 เมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้ว เจ้าหน้าที่เม็กซิโกปิดพรมแดน... 828 01:13:09,242 --> 01:13:12,904 ...ท่ามกลางผู้ลี้ภัยชาวสหรัฐฯ จำนวนมาก ที่กำลังหลบหนีไปทางใต้... 829 01:13:13,079 --> 01:13:15,308 ...ท่ามกลางพายุที่กำลังเข้ามา 830 01:13:15,482 --> 01:13:18,473 คนเหล่านี้มาอย่างคาดหวัง ของการข้ามเข้าสู่เม็กซิโก 831 01:13:18,652 --> 01:13:20,846 กลับได้พบเจอกันแทน มีประตูปิด 832 01:13:21,021 --> 01:13:24,319 และตอนนี้กลับพลิกผันอย่างมาก การเข้าเมืองอย่างผิดกฎหมาย... 833 01:13:24,491 --> 01:13:28,051 ...ผู้คนนับพันกำลังสัญจรไปมา ริโอแกรนด์เข้าสู่เม็กซิโก 834 01:13:28,228 --> 01:13:31,924 ฉากนี้ปรากฏอยู่ข้างหลังฉัน คือความสิ้นหวังและความคับข้องใจประการหนึ่ง 835 01:13:32,098 --> 01:13:35,589 ผู้คนละทิ้งรถยนต์ของตน คว้าข้าวของของพวกเขา... 836 01:13:35,769 --> 01:13:40,364 ...และพวกเขากำลังเดินลุยข้ามแม่น้ำ เข้ามาในเม็กซิโกอย่างผิดกฎหมาย 837 01:13:42,776 --> 01:13:44,367 นี่มันคือ. 838 01:13:45,879 --> 01:13:49,245 เตาผิงนี้อาจจะไม่มี ถูกใช้มาประมาณ 1 00 ปี 839 01:13:51,985 --> 01:13:53,645 เอาล่ะ. 840 01:14:00,192 --> 01:14:02,955 -คุณกำลังทำอะไร? -คุณคิดว่าเราจะเผาอะไร? 841 01:14:03,328 --> 01:14:06,455 -คุณไม่สามารถเผาหนังสือได้ - ไม่ ไม่อย่างแน่นอน 842 01:14:06,632 --> 01:14:08,394 คุณต้องการที่จะแช่แข็งตาย? 843 01:14:11,503 --> 01:14:13,561 ฉันจะไปหาเพิ่มอีก 844 01:14:13,739 --> 01:14:15,205 ฉันจะช่วยคุณ. 845 01:14:15,674 --> 01:14:17,766 ฉันจะไปกับพวกเขา 846 01:14:19,078 --> 01:14:21,545 โอเค คุณมีโรงอาหารไหม หรือห้องอาหารกลางวัน? 847 01:14:21,714 --> 01:14:24,546 แค่ห้องรับรองของพนักงาน พร้อมตู้จำหน่ายสินค้าอัตโนมัติไม่กี่เครื่อง 848 01:14:32,458 --> 01:14:35,051 เราจะไม่อยู่นาน บน MandM's และมันฝรั่งทอด 849 01:14:35,227 --> 01:14:37,353 แล้วถังขยะล่ะ? 850 01:14:37,529 --> 01:14:40,088 มีบางสิ่งบางอย่างอยู่เสมอ เพื่อกินในถังขยะ 851 01:14:44,203 --> 01:14:46,864 ฟรีดริช นีทเช่? เราไม่สามารถเผา Nietzsche ได้ 852 01:14:47,039 --> 01:14:50,030 เขาเป็นนักคิดที่สำคัญที่สุด ของศตวรรษที่ 19 853 01:14:50,209 --> 01:14:53,177 โปรด. เขาเป็นหมูชาตินิยม รักกับน้องสาวของเขา 854 01:14:53,412 --> 01:14:54,969 เขาไม่ใช่หมูชาตินิยม 855 01:14:55,481 --> 01:14:57,471 แต่เขาหลงรักน้องสาวของเขา 856 01:14:57,649 --> 01:14:59,309 ขออนุญาต? พวกคุณ? 857 01:14:59,485 --> 01:15:03,648 ใช่ มีเนื้อหาทั้งหมดเกี่ยวกับกฎหมายภาษี ข้างล่างนี้ที่เราจะเผาไหม้ได้ 858 01:15:03,822 --> 01:15:07,222 หลังจากหลายชั่วโมงของความไม่แน่นอน ตอนนี้การจราจรคล่องตัวดี... 859 01:15:07,392 --> 01:15:09,586 ...จากสหรัฐอเมริกาสู่เม็กซิโก 860 01:15:09,762 --> 01:15:13,629 นี้เป็นไปได้เพียงเพราะประธานาธิบดี สามารถเจรจาข้อตกลงได้... 861 01:15:13,799 --> 01:15:18,201 ...เพื่อยกหนี้หนี้ลาตินอเมริกาทั้งหมด เพื่อแลกกับการเปิดพรมแดน 862 01:15:18,370 --> 01:15:22,533 ตอนนี้ครอบครัวชาวอเมริกันจำนวนมาก กำลังรู้สึกโล่งใจอย่างเร่งด่วน.... 863 01:15:26,211 --> 01:15:27,905 ลูซี่? 864 01:15:33,819 --> 01:15:35,308 รถพยาบาลของปีเตอร์อยู่ที่นี่ไหม? 865 01:15:35,487 --> 01:15:37,147 ไม่ 866 01:15:42,361 --> 01:15:44,828 -ทำไม? -พวกมันไปหมดแล้ว 867 01:15:44,997 --> 01:15:46,554 -อะไร? - ความสับสน... 868 01:15:46,731 --> 01:15:50,427 ... ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ผู้คนเริ่มตื่นตระหนกและพวกเขาก็จากไป.... 869 01:15:50,601 --> 01:15:52,864 -พระเจ้า -มีตำรวจถือเครื่องกวาดหิมะ 870 01:15:53,037 --> 01:15:55,470 - เขารออยู่ข้างนอก -พระเจ้า. 871 01:15:55,640 --> 01:15:58,130 ปีเตอร์ไม่สามารถเคลื่อนไหวอะไรได้เลย แต่เป็นรถพยาบาล 872 01:15:58,910 --> 01:16:03,175 ฉันโทรไปฝากข้อความไว้ สำหรับบริการรถพยาบาลประจำจังหวัด 873 01:16:10,855 --> 01:16:12,378 ตกลง. 874 01:16:14,692 --> 01:16:17,057 โอเค คุณควรไป และฉันจะอยู่และรอ 875 01:16:17,628 --> 01:16:18,889 ลูซี่ ไม่ 876 01:16:19,063 --> 01:16:20,893 -เลขที่. - ไม่ คุณควรไป 877 01:16:21,065 --> 01:16:22,998 เขาจะไม่รอตลอดไป 878 01:16:23,167 --> 01:16:25,066 ใช้ได้. 879 01:16:27,605 --> 01:16:29,595 ฉันเสียใจ. 880 01:16:30,374 --> 01:16:33,308 -ใช้ได้. -เอาล่ะ. 881 01:17:01,639 --> 01:17:03,230 คุณสบายดีไหม? 882 01:17:03,407 --> 01:17:06,398 ใช่ ฉันสบายดี ฉันแค่-- ฉันตัดขาเมื่อวันก่อน 883 01:17:10,548 --> 01:17:11,844 คุณได้รับสัญญาณหรือไม่? 884 01:17:12,016 --> 01:17:14,108 ใช่แล้ว สักครู่ 885 01:17:14,285 --> 01:17:15,581 และ? 886 01:17:19,557 --> 01:17:21,751 เพื่อนพายุนี้มีอยู่ทุกหนทุกแห่ง 887 01:17:21,926 --> 01:17:24,325 ถล่มซีกโลกเหนือทั้งหมด 888 01:17:25,029 --> 01:17:27,588 ยุโรปถูกฝังอยู่ใต้ หิมะสูง 1 5 ฟุต... 889 01:17:27,765 --> 01:17:30,494 ...และพวกเขาบอกว่ามันจะได้รับ แย่เหมือนกันที่นี่ 890 01:17:31,068 --> 01:17:33,831 ฉันหมายถึง ฉันไม่คิดว่าพ่อของคุณ จะทำให้ได้ 891 01:17:37,675 --> 01:17:39,266 ไม่ เขาจะทำมัน 892 01:17:44,014 --> 01:17:45,878 เขาจะทำมัน. 893 01:17:50,453 --> 01:17:53,285 ทำเนียบขาวได้สั่งการให้ การเตือนภัยภัยพิบัติแห่งชาติ... 894 01:17:53,456 --> 01:17:54,854 ...สำหรับรัฐทางตอนเหนือทั้งหมด 895 01:17:55,025 --> 01:17:57,754 การสัมผัสอย่างต่อเนื่อง พายุที่กำลังใกล้เข้ามานั้นร้ายแรง 896 01:17:57,928 --> 01:18:01,920 อยู่ในอาคารและใช้มาตรการทั้งหมดเพื่อ รักษาความอบอุ่น เผาแหล่งเชื้อเพลิงใดๆ... 897 01:18:02,098 --> 01:18:05,794 ...จนกว่าพายุจะสงบลง ถนนเป็น ไม่สามารถสัญจรได้ทั่วรัฐนิวยอร์ก... 898 01:18:05,969 --> 01:18:08,266 ...ไปทางใต้จนถึงเพนซิลวาเนีย.... 899 01:18:08,438 --> 01:18:10,405 เราอยู่ที่ไหน? 900 01:18:12,409 --> 01:18:15,275 ดูเหมือนเราจะอยู่ทางเหนือนะ ของฟิลาเดลเฟีย 901 01:18:18,548 --> 01:18:20,174 ระวัง 902 01:18:24,521 --> 01:18:26,283 พวกคุณโอเคไหม? 903 01:18:26,456 --> 01:18:27,820 -ใช่. -ใช่. 904 01:18:33,897 --> 01:18:36,888 - อีกครั้งหนึ่งถนนข้าม.... -ขออภัยเจ้านาย 905 01:18:37,834 --> 01:18:40,233 แกะรองเท้าลุยหิมะ 906 01:18:40,403 --> 01:18:42,336 เรากำลังเดินจากที่นี่ 907 01:18:43,907 --> 01:18:46,739 มาเลยคุณผู้หญิง ลุกขึ้นมาลุยกันเลย 908 01:18:47,911 --> 01:18:51,607 เราเพิ่งไปถึงบรูคลินเท่านั้น บางทีเราควรหันหลังกลับไป 909 01:18:51,781 --> 01:18:55,375 ทำไม ครึ่งหนึ่งของเมืองกลายเป็นน้ำแข็งใต้น้ำ ไม่มีอะไรจะกลับไปแล้ว 910 01:18:55,552 --> 01:18:57,109 ถึงเวลาลุกขึ้นและก้าวต่อไป 911 01:18:57,287 --> 01:19:00,119 สิ่งที่เราควรจะทำ อยู่ในห้องสมุด 912 01:19:01,725 --> 01:19:04,454 เอาล่ะ เรามาเริ่มกันเลย 913 01:19:14,004 --> 01:19:15,971 ตื่น. 914 01:19:33,555 --> 01:19:35,021 คุณกำลังทำอะไร? 915 01:19:35,190 --> 01:19:36,918 ฉนวน 916 01:19:37,092 --> 01:19:39,559 หนังสือพิมพ์ดีที่สุดแต่ก็จะได้ผล 917 01:19:39,862 --> 01:19:43,729 คุณรู้ไหม คุณใช้เวลาหลายปีไปกับการ ถนนและคุณเรียนรู้วิธีการรักษาความอบอุ่น 918 01:19:44,800 --> 01:19:46,630 เฮ้. 919 01:19:51,907 --> 01:19:53,669 ขอบคุณ. 920 01:19:57,413 --> 01:19:59,380 ฉันได้อันหนึ่ง 921 01:19:59,548 --> 01:20:01,606 วันหยุดพักผ่อนที่คุณชื่นชอบ 922 01:20:03,318 --> 01:20:05,285 นอกจากนี้อันนี้? 923 01:20:06,255 --> 01:20:07,551 เอาล่ะ. 924 01:20:07,723 --> 01:20:11,954 ฉันไปกรีนแลนด์กับพ่อคนเดียว ของการทัศนศึกษาของเขาเมื่อไม่กี่ปีก่อน... 925 01:20:14,329 --> 01:20:18,856 ...และเรือก็พัง และเราก็ติดขัด 926 01:20:19,935 --> 01:20:22,494 และก็มีฝนตกอย่างต่อเนื่อง 927 01:20:24,373 --> 01:20:26,670 นั่นฟังดูน่าเบื่อจริงๆ 928 01:20:27,843 --> 01:20:30,333 แต่จริงๆ แล้วดีจริงๆนะรู้ไหม? 929 01:20:30,512 --> 01:20:33,912 แค่ฉันและพ่อของฉัน ไปเที่ยวกัน10วัน. 930 01:21:46,554 --> 01:21:48,248 แฟรงค์! 931 01:21:48,623 --> 01:21:50,249 คุณสบายดีไหม? 932 01:21:50,424 --> 01:21:51,651 ฉันสบายดี. 933 01:21:53,394 --> 01:21:56,089 ฉันแค่แวะมาซื้อของนิดหน่อย 934 01:21:57,431 --> 01:21:58,988 ฉันต้องสูญเสียเลื่อนนี้ 935 01:22:15,249 --> 01:22:18,081 เดี๋ยว! เราจะดึงคุณขึ้นมา 936 01:22:20,521 --> 01:22:23,512 เจสัน! คุณต้องสนับสนุน น้ำหนักของแฟรงค์ 937 01:22:23,691 --> 01:22:26,454 โอเค ฉันจะพยายาม 938 01:22:32,833 --> 01:22:35,460 โอเค ฉันคิดว่าฉันมีน้ำหนักของเขาแล้ว 939 01:22:35,636 --> 01:22:37,364 ฉันมาหาคุณ 940 01:22:50,084 --> 01:22:52,677 กระจกแตก! 941 01:22:54,855 --> 01:22:56,321 น้ำหนักมากเกินไป 942 01:23:00,228 --> 01:23:01,751 มันจะไม่ถือ. 943 01:23:11,572 --> 01:23:12,799 ไม่ ไม่ 944 01:23:13,241 --> 01:23:16,141 แฟรงค์. ฉันสามารถพาคุณออกไปได้ 945 01:23:18,511 --> 01:23:20,000 อย่าทำ! 946 01:23:20,180 --> 01:23:22,579 -ไม่ แฟรงค์ ไม่! -แฟรงค์ ไม่! 947 01:23:24,251 --> 01:23:26,115 แฟรงค์! 948 01:24:09,629 --> 01:24:11,528 คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น? 949 01:24:12,432 --> 01:24:14,831 พระคัมภีร์กูเทนแบร์ก 950 01:24:15,035 --> 01:24:17,332 มันอยู่ในห้องหนังสือหายาก 951 01:24:18,638 --> 01:24:20,332 คุณคิดว่าพระเจ้าจะช่วยคุณเหรอ? 952 01:24:21,107 --> 01:24:23,870 ไม่ ฉันไม่เชื่อในพระเจ้า 953 01:24:24,544 --> 01:24:27,205 คุณกำลังถือพระคัมภีร์เล่มนั้นอยู่ ค่อนข้างแน่น 954 01:24:27,380 --> 01:24:29,370 ฉันกำลังปกป้องมัน 955 01:24:32,886 --> 01:24:36,377 พระคัมภีร์เล่มนี้เป็นหนังสือเล่มแรกที่เคยพิมพ์ 956 01:24:37,223 --> 01:24:42,182 มันแสดงถึงรุ่งอรุณ ของวัยแห่งเหตุผล 957 01:24:42,562 --> 01:24:46,588 เท่าที่ผมกังวลคือคำที่เขียน คือความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของมนุษยชาติ 958 01:24:46,933 --> 01:24:48,490 คุณสามารถหัวเราะได้ 959 01:24:49,469 --> 01:24:52,596 แต่ถ้าอารยธรรมตะวันตกสิ้นสุดลง... 960 01:24:53,239 --> 01:24:57,231 ...ฉันจะประหยัด อย่างน้อยก็ชิ้นเล็กๆ หนึ่งชิ้น 961 01:25:33,979 --> 01:25:36,105 เราได้ยินมาว่ามีคนถูกทิ้งไว้ข้างหลัง 962 01:25:37,049 --> 01:25:40,745 - เรานำรถพยาบาลมา - ขอบคุณพระเจ้า 963 01:25:43,222 --> 01:25:45,951 ขอบคุณมากที่มา 964 01:26:06,879 --> 01:26:08,402 เฮ้. 965 01:26:09,314 --> 01:26:11,508 เฮ้ คุณสบายดีไหม? 966 01:26:12,751 --> 01:26:14,945 คุณดูเหมือนมีไข้ หรืออะไรบางอย่าง 967 01:26:15,120 --> 01:26:18,247 ฉันสบายดี. ฉันแค่นอนไม่หลับ 968 01:26:21,160 --> 01:26:26,688 จิตใจของฉันยังคงดำเนินต่อไป ข้อเท็จจริงทศกรีฑาที่ไร้ค่าทั้งหมดเหล่านั้น 969 01:26:28,300 --> 01:26:30,597 - มันค่อนข้างโง่ใช่มั้ย? - ไม่เป็นไร. 970 01:26:30,769 --> 01:26:34,260 ฉันเดาว่าคุณคงไม่มีเวลา ที่จะปรับยัง 971 01:26:36,041 --> 01:26:38,634 ฉันควรจะปรับตัวยังไงดี แซม? 972 01:26:39,211 --> 01:26:43,146 ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันเคยใส่ใจ ทุกสิ่งที่ฉันทำงานเพื่อ... 973 01:26:43,682 --> 01:26:47,310 ...ก็ได้เตรียมตัวกันไว้หมดแล้ว เพื่ออนาคตที่ไม่มีอยู่อีกต่อไป 974 01:26:50,789 --> 01:26:54,815 ฉันรู้ว่าคุณคิดเสมอว่าฉันจะรับ การแข่งขันที่จริงจังเกินไป 975 01:26:56,128 --> 01:26:57,958 คุณพูดถูก 976 01:26:58,564 --> 01:27:01,532 -ทั้งหมดนี้ก็ไร้ประโยชน์ -ไม่ ไม่ ฉัน-- 977 01:27:02,467 --> 01:27:06,732 ไม่ ฉันแค่-- ฉันเพิ่งพูดไปแบบนั้น เพื่อหลีกเลี่ยงการยอมรับความจริง 978 01:27:08,139 --> 01:27:09,799 ความจริงเกี่ยวกับอะไร? 979 01:27:13,845 --> 01:27:17,211 เกี่ยวกับเหตุผลที่ฉันเข้าร่วมทีม 980 01:27:22,353 --> 01:27:24,513 ฉันเข้าร่วมเพราะคุณ 981 01:27:37,602 --> 01:27:39,068 เฮ้. 982 01:28:04,862 --> 01:28:06,590 ฉันรู้. 983 01:28:06,931 --> 01:28:08,158 ฉันรู้. 984 01:28:08,332 --> 01:28:10,424 -นาย. ประธาน. -เอาล่ะ. 985 01:28:11,135 --> 01:28:13,534 ฉันขอโทษครับ เราไม่สามารถรอได้อีกต่อไป 986 01:28:14,105 --> 01:28:16,095 เราเป็นคนสุดท้าย 987 01:28:17,008 --> 01:28:18,565 เอาล่ะ. 988 01:28:33,591 --> 01:28:35,353 เม็กซิกาลีคอนโทรล นี่คือเดลต้า 26 989 01:28:36,961 --> 01:28:38,928 เราได้รับข้อความด่วน เพื่อการบังคับบัญชาอันสูงส่ง 990 01:28:39,096 --> 01:28:41,290 ขอลำดับความสำคัญสำหรับโซนลงจอดที่หนึ่ง 991 01:28:41,465 --> 01:28:45,423 รับทราบ เดลต้า 26 ขนส่งจะรอครับ. 992 01:28:50,508 --> 01:28:51,872 -ท่าน. -ขอบคุณครับคุณพล. 993 01:28:52,043 --> 01:28:54,237 -ขออภัยในความล่าช้าครับท่าน -ทำต่อไป. 994 01:29:07,023 --> 01:29:08,887 คุณเลขา. 995 01:29:18,435 --> 01:29:20,061 เรย์มอนด์. 996 01:29:21,004 --> 01:29:23,494 ขบวนรถของประธานาธิบดี ติดอยู่ในพายุ 997 01:29:28,578 --> 01:29:30,169 พวกเขาไม่ได้ทำมัน 998 01:29:36,553 --> 01:29:39,077 แล้วเธอก็ไม่ตื่น เช้านี้ ฉัน-- 999 01:29:39,255 --> 01:29:41,688 เธอแค่มีไข้ ฉันไม่เข้าใจ. 1000 01:29:41,858 --> 01:29:44,018 เธอหน้าซีดมาก 1001 01:29:44,260 --> 01:29:46,727 พวกเราไม่มีใครได้อะไรเลย น่ากินจริงๆในไม่กี่วัน 1002 01:29:46,896 --> 01:29:49,887 -มีภาวะอุณหภูมิร่างกายต่ำ -แต่จะเกิดภาวะอุณหภูมิต่ำได้อย่างไร? 1003 01:29:50,066 --> 01:29:52,124 -เราทุกคนอยู่ใน-- -อาจจะเป็นไข้หวัด 1004 01:29:52,302 --> 01:29:54,599 ไม่ ไม่ ไม่ใช่ไข้หวัด 1005 01:29:55,839 --> 01:29:57,032 และคุณรู้ได้อย่างไร? 1006 01:29:57,540 --> 01:30:01,134 หนังสือสามารถเป็นประโยชน์กับสิ่งอื่นได้ กว่าการเผาไหม้ อาการของเธอเป็นอย่างไร? 1007 01:30:01,311 --> 01:30:05,041 ฉันบอกคุณว่าเธอเป็นไข้และเธอ-- เธอมีเหงื่อเย็นมาก 1008 01:30:05,215 --> 01:30:06,977 ชีพจรของเธอเป็นยังไงบ้าง? 1009 01:30:07,417 --> 01:30:09,816 - มันเร็วมาก - เธอมีอาการบาดเจ็บบ้างไหม? 1010 01:30:09,986 --> 01:30:12,510 เหมือนบาดแผลที่อาจมี ติดเชื้อเหรอ? 1011 01:30:12,689 --> 01:30:16,180 เธอบ่นเรื่องการตัด บนขาของเธอเมื่อไม่กี่วันก่อน 1012 01:30:16,726 --> 01:30:19,558 ฉันไม่ได้คิดอะไรเกี่ยวกับมัน 1013 01:30:24,034 --> 01:30:25,728 โอ้พระเจ้า 1014 01:30:26,970 --> 01:30:30,097 นั่นมันพิษในเลือด ภาวะโลหิตเป็นพิษ 1015 01:30:30,273 --> 01:30:32,399 เธออาจเข้าสู่ภาวะช็อกจากการติดเชื้อได้ 1016 01:30:32,575 --> 01:30:34,667 ฉันเคยเห็นสิ่งนั้นมาก่อน นั่นอาจทำให้แย่ได้ 1017 01:30:34,844 --> 01:30:36,868 เธอต้องการยาจำนวนมาก ของเพนิซิลลิน... 1018 01:30:37,047 --> 01:30:40,641 ...หรือในวงกว้าง ยาปฏิชีวนะทันที หรือ.... 1019 01:30:46,422 --> 01:30:48,013 หรืออะไร? 1020 01:31:07,843 --> 01:31:10,140 ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน 1021 01:31:10,345 --> 01:31:13,973 ไม่มีจุดอ้างอิง ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือเมฆปกคลุม 1022 01:31:14,149 --> 01:31:15,638 คุณกำลังทำอะไร? 1023 01:31:15,818 --> 01:31:18,149 การถ่ายภาพกระแสความร้อนด้วยอินฟราเรด 1024 01:31:18,320 --> 01:31:23,052 ส่งไปยังฮูสตัน, โคโรเลฟ, บริการสภาพอากาศของคุณ 1025 01:31:23,225 --> 01:31:24,816 ฉันจะช่วยคุณ. 1026 01:31:25,894 --> 01:31:28,327 ทอม? ทอม ตื่นได้แล้ว 1027 01:31:28,497 --> 01:31:32,865 ฉันเพิ่งได้รับภาพถ่ายดาวเทียมจาก สถานีอวกาศ คุณควรดูดีกว่า 1028 01:31:44,413 --> 01:31:45,936 สิ่งนี้ใหญ่แค่ไหน? 1029 01:31:46,115 --> 01:31:48,139 กระแสน้ำวนมีเส้นผ่านศูนย์กลาง 50 ไมล์ 1030 01:31:48,317 --> 01:31:51,979 และกำลังเติบโต ทั้งสองเซลล์ เหนือยุโรปและเอเชียนั้นยิ่งใหญ่กว่า 1031 01:31:52,154 --> 01:31:53,450 พระเจ้าที่ดี 1032 01:31:53,622 --> 01:31:56,556 อันนี้จะตีนิวยอร์ก ภายในหนึ่งชั่วโมง 1033 01:32:13,041 --> 01:32:14,530 เจสัน! 1034 01:32:14,710 --> 01:32:16,336 คุณสบายดีไหม? 1035 01:32:16,812 --> 01:32:18,608 เจสัน! 1036 01:32:34,563 --> 01:32:37,861 -คุณกำลังทำอะไร? - ต้องมียาอยู่บนเรือลำนั้น 1037 01:32:38,400 --> 01:32:41,562 ฉันคิดว่าคุณบอกว่ามันอันตรายเกินไป ออกไปข้างนอก 1038 01:32:41,736 --> 01:32:43,066 ฉันรู้ว่าฉันทำ 1039 01:32:49,377 --> 01:32:51,776 คุณพบเก้าอี้เหล่านั้นที่ไหน? 1040 01:32:53,114 --> 01:32:54,478 ทำไม 1041 01:32:55,349 --> 01:32:56,872 ฉันจะไปกับคุณ 1042 01:32:58,386 --> 01:32:59,852 ฉันด้วย. 1043 01:34:03,351 --> 01:34:05,250 เอาน่า ประณาม! 1044 01:34:53,934 --> 01:34:56,367 - มันเป็นภาษารัสเซียทั้งหมด ฉัน-- -ฉันรู้. 1045 01:34:56,770 --> 01:35:00,000 - เฮ้ เฮ้ เฮ้ เพื่อนๆ ฉันพบมัน -อะไร? คุณรู้ได้อย่างไร? 1046 01:35:00,507 --> 01:35:02,804 เพราะมันบอกว่า "เพนิซิลิน" บนขวด 1047 01:35:08,181 --> 01:35:09,875 เฮ้รอ นี่คือโรงอาหาร 1048 01:35:10,050 --> 01:35:12,415 -เราควรจะหาอาหารบ้าง - เราไม่มีเวลา. 1049 01:35:12,585 --> 01:35:16,577 ฟังนะ พวกเราไม่มีใครรอดมากหรอก โดยไม่มีอาหารอีกต่อไป รวมถึงลอร่าด้วย 1050 01:35:17,857 --> 01:35:19,153 ตกลง. 1051 01:35:24,030 --> 01:35:26,623 -แซม ทางนี้.. -อะไร? 1052 01:35:27,167 --> 01:35:28,861 บิงโก 1053 01:35:39,913 --> 01:35:41,539 ไบรอัน? 1054 01:35:42,248 --> 01:35:44,943 - ฉันไม่เป็นไร. -เกิดอะไรขึ้น? 1055 01:35:45,952 --> 01:35:48,010 ทั้งหมดที่ฉันทำคือเปิดตู้ 1056 01:35:48,888 --> 01:35:51,355 - เอาล่ะ เราสามารถใช้มันได้ -ใส่อาหารลงไป. 1057 01:36:04,270 --> 01:36:06,237 ดึงเขาเข้ามาไบรอัน! 1058 01:36:08,808 --> 01:36:12,140 -คุณไม่เป็นไรใช่ไหม? -โอ้พระเจ้า ยังมีอีกมาก 1059 01:36:14,347 --> 01:36:16,143 ขาของฉัน. 1060 01:36:19,986 --> 01:36:21,919 นี่ใช้อันนี้นะ 1061 01:36:29,561 --> 01:36:31,528 ตอนนี้น่าจะถึงนิวยอร์คแล้ว 1062 01:36:32,398 --> 01:36:36,891 การอ่านค่าดาวเทียมกำลังแสดงอุณหภูมิ ลดลง 1 0 องศาต่อวินาที 1063 01:36:52,484 --> 01:36:53,882 พวกคุณ... 1064 01:36:54,053 --> 01:36:56,111 ...ฉันคิดว่าเราอยู่ในสายตาของมันแล้ว 1065 01:36:57,222 --> 01:36:59,086 เราต้องกลับเดี๋ยวนี้ 1066 01:37:00,492 --> 01:37:04,621 ฟังนะ ฉันจะออกไปข้างนอก และฉันจะ ล่อหมาป่าออกจากห้อง 1067 01:37:04,797 --> 01:37:07,128 เมื่อพวกเขาออกไป คุณล็อคประตู 1068 01:37:07,699 --> 01:37:08,926 ขอให้โชคดี. 1069 01:38:14,900 --> 01:38:17,493 -ไบรอัน รีบหน่อย - ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง 1070 01:38:18,236 --> 01:38:20,169 เอาน่า รีบหน่อย! 1071 01:38:29,947 --> 01:38:32,073 ไบรอัน! ไบรอัน เปิดประตู! 1072 01:38:36,888 --> 01:38:38,752 เราต้องออกไปจากที่นี่ตอนนี้ 1073 01:38:38,923 --> 01:38:41,083 ไบรอัน ไปเอาของมา 1074 01:39:38,583 --> 01:39:40,209 โอ้อึ ไปกันเลย! 1075 01:39:41,052 --> 01:39:42,109 ดึงเลยไบรอัน! 1076 01:40:18,355 --> 01:40:20,447 เอายาไปให้ลอร่า 1077 01:40:51,955 --> 01:40:54,889 เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว มาเร็ว! 1078 01:40:55,992 --> 01:40:58,858 ไบรอัน! ปิดประตู! 1079 01:41:10,040 --> 01:41:12,371 อย่าปล่อยให้ไฟดับ! 1080 01:41:12,542 --> 01:41:14,270 เกิดอะไรขึ้น? 1081 01:41:22,018 --> 01:41:23,712 พระพุทธเจ้า จงออกไปจากประตูเถิด 1082 01:41:23,887 --> 01:41:25,376 มาพระพุทธเจ้ามา! 1083 01:41:26,256 --> 01:41:28,849 หนังสือเพิ่มเติม! หนังสือเพิ่มเติม! 1084 01:42:22,478 --> 01:42:24,638 นานแค่ไหนแล้วที่ฉันออกจากมัน? 1085 01:42:25,781 --> 01:42:27,475 สองสามชั่วโมง 1086 01:42:27,649 --> 01:42:29,172 คุณรู้สึกอย่างไร? 1087 01:42:29,351 --> 01:42:32,183 ตกลง. เกิดอะไรขึ้น 1088 01:42:32,354 --> 01:42:37,052 เราต้องเข้าไปข้างในแบบประมาณนั้น รีบหน่อยฉันก็เลยผลักคุณเข้าไป 1089 01:42:38,193 --> 01:42:40,285 ฉันควรจะคุ้นเคยกับคุณ ผลักฉันไปรอบๆ 1090 01:42:41,797 --> 01:42:43,764 ดีใจที่ได้คุณกลับมา 1091 01:42:49,071 --> 01:42:50,765 คุณกำลังทำอะไร? 1092 01:42:51,940 --> 01:42:56,103 พายุผ่านไปแล้ว และเราอยู่ห่างจากแมนฮัตตัน 40 ไมล์ 1093 01:42:56,278 --> 01:42:57,972 เราไม่ควรรออีกหนึ่งวันเหรอ? 1094 01:43:00,783 --> 01:43:03,342 แซมคงไม่มีสักวันหนึ่ง 1095 01:44:15,423 --> 01:44:17,913 คุณคิดว่าอะไร จะเกิดขึ้นกับเราเหรอ? 1096 01:44:18,326 --> 01:44:20,156 คุณหมายความว่าอย่างไร? 1097 01:44:21,395 --> 01:44:25,922 ฉันหมายถึงพวกเรา อารยธรรม. ทุกคน. 1098 01:44:28,102 --> 01:44:31,195 มนุษยชาติรอดพ้นจากยุคสุดท้าย 1099 01:44:31,372 --> 01:44:34,636 เรามีความสามารถอย่างแน่นอน ของการมีชีวิตรอดสิ่งนี้ 1100 01:44:35,977 --> 01:44:39,434 ทั้งหมดขึ้นอยู่กับว่าหรือไม่ เราสามารถเรียนรู้จากความผิดพลาดของเราได้ 1101 01:44:42,049 --> 01:44:45,347 ฉันแน่ใจว่านรกต้องการโอกาส เพื่อเรียนรู้จากฉัน 1102 01:44:46,454 --> 01:44:48,751 คุณทำทุกอย่างที่ทำได้ 1103 01:44:51,826 --> 01:44:53,918 ฉันกำลังคิดถึงแซม 1104 01:44:59,901 --> 01:45:02,835 แจ็ค รู้โอกาสของแซม.... 1105 01:45:14,415 --> 01:45:16,905 ฉันสัญญากับลูกชายของฉันแล้ว 1106 01:45:18,119 --> 01:45:20,018 ฉันจะเก็บมันไว้ 1107 01:45:43,644 --> 01:45:46,612 ปาร์คเกอร์ นี่คือฮูสตัน คุณอ่าน? 1108 01:45:46,780 --> 01:45:48,747 โรเจอร์ ผู้ควบคุมภารกิจ ไปข้างหน้า. 1109 01:45:48,915 --> 01:45:52,782 เรามีรายงานกระจัดกระจายว่า พายุกำลังกระจายไปทั่วทวีปอเมริกาเหนือ 1110 01:45:53,219 --> 01:45:55,152 คุณช่วยยืนยันได้ไหม? 1111 01:45:56,523 --> 01:46:00,049 ยืนยัน ในที่สุดก็เคลียร์แล้ว 1112 01:46:00,694 --> 01:46:02,251 ตอนนี้เราอยู่เหนือยุโรปแล้ว 1113 01:46:02,429 --> 01:46:05,591 ฉันมองเห็นผืนดิน เป็นครั้งแรกในรอบหลายวัน 1114 01:47:55,808 --> 01:47:58,275 ห้องสมุดอีกไกลแค่ไหน? 1115 01:47:58,444 --> 01:48:00,274 มันควรจะเป็น... 1116 01:48:03,082 --> 01:48:04,912 ...อยู่ตรงนี้. 1117 01:48:09,154 --> 01:48:11,212 ฉันขอโทษแจ็ค 1118 01:48:48,961 --> 01:48:50,621 แซม? 1119 01:49:59,997 --> 01:50:01,554 นั่นคือใคร? 1120 01:50:07,471 --> 01:50:09,370 พ่อของฉัน. 1121 01:50:14,212 --> 01:50:15,610 คุณทำมัน. 1122 01:50:20,017 --> 01:50:21,916 แน่นอนฉันทำ 1123 01:50:49,280 --> 01:50:53,739 สถานทูตของรัฐที่ไม่ได้จดทะเบียน ของอเมริกา 1124 01:51:12,870 --> 01:51:14,803 นายประธานาธิบดี. 1125 01:51:16,841 --> 01:51:20,207 ฉันเพิ่งได้รับคลื่นสั้น การส่งสัญญาณวิทยุจากแจ็คฮอลล์ 1126 01:51:20,378 --> 01:51:22,402 เขาไปถึงนิวยอร์คแล้ว 1127 01:51:23,147 --> 01:51:24,977 เขาบอกว่ายังมีผู้รอดชีวิต 1128 01:51:26,750 --> 01:51:28,478 ขอบคุณทอม 1129 01:51:29,519 --> 01:51:31,076 นั่นคือ.... 1130 01:51:32,088 --> 01:51:33,918 นั่นเป็นข่าวดี 1131 01:51:43,333 --> 01:51:48,395 ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมานี้ทิ้งพวกเราทุกคนไว้แล้ว ด้วยความอ่อนน้อมถ่อมตนอย่างลึกซึ้ง... 1132 01:51:48,571 --> 01:51:51,835 ...ท่ามกลางธรรมชาติ พลังทำลายล้าง 1133 01:51:52,008 --> 01:51:55,704 เป็นเวลาหลายปีที่เราดำเนินการภายใต้ความเชื่อ ว่าเราจะได้ไปต่อ... 1134 01:51:55,879 --> 01:52:01,510 ...สิ้นเปลืองทรัพยากรธรรมชาติของโลกเรา โดยไม่มีผล 1135 01:52:02,452 --> 01:52:04,180 เราผิด. 1136 01:52:05,622 --> 01:52:07,452 ฉันผิด. 1137 01:52:08,391 --> 01:52:12,520 ความจริงแล้วที่อยู่แรกของฉันกับคุณ มาจากสถานกงสุลต่างประเทศ... 1138 01:52:12,963 --> 01:52:16,329 ...เป็นข้อพิสูจน์ถึงความเป็นจริงที่เปลี่ยนแปลงไปของเรา 1139 01:52:16,633 --> 01:52:18,395 ไม่ใช่แค่ชาวอเมริกันเท่านั้น... 1140 01:52:18,702 --> 01:52:22,102 ...แต่คนทั่วโลก ตอนนี้เป็นแขกของประเทศต่างๆ... 1141 01:52:22,272 --> 01:52:25,069 ...ครั้งหนึ่งเราเคยเรียกว่าโลกที่สาม 1142 01:52:25,241 --> 01:52:29,574 ในยามจำเป็นของเรา พวกเขารับเราเข้ามาและเป็นที่กำบังเรา 1143 01:52:30,213 --> 01:52:33,807 และฉันรู้สึกขอบคุณอย่างสุดซึ้ง สำหรับการต้อนรับของพวกเขา 1144 01:52:55,338 --> 01:52:59,501 เราเสียใจกับการสูญเสียผู้นำที่กล้าหาญ ซึ่งมีคำสั่งให้อพยพอย่างกล้าหาญ.... 1145 01:52:59,676 --> 01:53:04,408 ปีเตอร์? เฮ้ วันนี้คุณสบายดีไหม? 1146 01:53:04,581 --> 01:53:07,447 เราสิ้นหวังมาหลายวันแล้ว ถึงชะตากรรมของประชาชน... 1147 01:53:07,617 --> 01:53:09,948 ...ที่ถูกขังอยู่ในภาคเหนือ 1148 01:53:10,120 --> 01:53:13,611 วันนี้มีเหตุแห่งความหวัง 1149 01:53:14,691 --> 01:53:18,251 เมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว ฉันก็ได้รับข่าว ว่าคนกลุ่มเล็กๆ... 1150 01:53:18,427 --> 01:53:21,725 ...รอดชีวิตมาได้ในนิวยอร์กซิตี้ สู้ทุกอุปสรรค... 1151 01:53:21,897 --> 01:53:24,729 ...และต่อหน้า. แห่งความทุกข์ยากอันแสนสาหัส 1152 01:53:24,900 --> 01:53:27,595 ฉันได้สั่งการทันที ภารกิจค้นหาและกู้ภัย... 1153 01:53:27,770 --> 01:53:31,637 ...เพื่อพาพวกเขากลับบ้าน และมองหาผู้รอดชีวิตเพิ่มเติม 1154 01:54:02,471 --> 01:54:03,960 แจ็ค! 1155 01:54:04,440 --> 01:54:07,931 ดีใจที่ได้พบคุณ เอาล่ะ เราไปขึ้นเรือกันเถอะ 1156 01:55:03,265 --> 01:55:05,232 ดูนั่นสิ 1157 01:55:05,567 --> 01:55:07,033 อะไร 1158 01:55:08,170 --> 01:55:11,161 เคยเห็นอากาศใสขนาดนี้มั้ย?